1 00:00:01,858 --> 00:00:04,383 Cendrillon, vêtue de yella, 2 00:00:04,460 --> 00:00:08,226 je suis monté à l'étage pour embrasser son mec, 3 00:00:08,298 --> 00:00:12,291 fait une erreur et embrassa un serpent. 4 00:00:12,368 --> 00:00:16,065 Combien de médecins est-ce que ça a pris ? 5 00:00:16,139 --> 00:00:20,235 - Un, deux, trois, quatre, - Allez, passe le ballon. 6 00:00:20,310 --> 00:00:24,303 cinq, six, sept, huit. 7 00:00:24,380 --> 00:00:26,348 Angie, va chez toi. 8 00:00:36,492 --> 00:00:38,858 Plus haut! 9 00:00:40,997 --> 00:00:43,591 Prenons le rythme du piétinement, piétinement, piétinement. 10 00:00:45,668 --> 00:00:47,932 Cendrillon, vêtue de yella, 11 00:00:48,004 --> 00:00:51,371 je suis monté à l'étage pour embrasser son mec, 12 00:00:51,441 --> 00:00:55,639 fait une erreur et embrassa un serpent. 13 00:00:55,712 --> 00:01:00,240 Combien de médecins est-ce que ça a pris ? 14 00:01:00,316 --> 00:01:03,581 Un, deux, trois, quatre, 15 00:01:03,653 --> 00:01:07,111 cinq... six... 16 00:01:07,190 --> 00:01:10,956 sept... huit... 17 00:01:11,027 --> 00:01:13,655 neuf... dix... 18 00:01:13,730 --> 00:01:16,460 11... 12... 19 00:01:16,532 --> 00:01:19,626 13... 14... 15... 20 00:01:19,702 --> 00:01:23,160 16... 17. 21 00:01:23,239 --> 00:01:28,836 - D'accord, allez. Cendrillon, vêtue de yella, 22 00:01:28,911 --> 00:01:32,779 je suis monté à l'étage pour l'embrasser- 23 00:01:32,849 --> 00:01:34,976 Salut. 24 00:01:35,051 --> 00:01:37,349 Que veux-tu, idiot ? 25 00:01:43,226 --> 00:01:45,456 Hé! Hé! 26 00:01:45,528 --> 00:01:48,088 Hé! Hé! Qu'est-ce que tu fais ? 27 00:01:50,166 --> 00:01:54,432 Perdant! Perdant! Perdant! Perdant! Lo- 28 00:01:54,504 --> 00:01:57,701 o/Edna Million dans un costume parfait o/` 29 00:01:57,774 --> 00:02:00,766 o/ Rose Hollandais dans un train du centre-ville o/` 30 00:02:00,843 --> 00:02:03,505 o/ Pistolet à deux dollars mais le pistolet ne tire pas o/` 31 00:02:03,579 --> 00:02:06,013 o/ Je suis dans le coin sous la pluie battante o/` 32 00:02:06,082 --> 00:02:09,176 o/ Seize hommes sur la poitrine d'un homme mort o/` 33 00:02:09,252 --> 00:02:11,880 o/ Et j'ai bu d'une tasse cassée o/` 34 00:02:11,954 --> 00:02:14,946 o/ Deux pantalons et un gilet en mohair o/` 35 00:02:15,024 --> 00:02:17,652 o/ Je suis plein de bourbon Je ne peux pas me lever o/` 36 00:02:17,727 --> 00:02:20,628 o/ Hé, petit oiseau Envolez-vous chez vous o/` 37 00:02:20,697 --> 00:02:23,530 o/ Ta maison est en feu Les enfants sont partis o/` 38 00:02:23,599 --> 00:02:25,760 - o/ Hé, petit oiseau o/` - Non, à cette époque, 39 00:02:25,835 --> 00:02:27,928 tu voulais un morceau de quim, tu savais où aller. 40 00:02:28,004 --> 00:02:30,734 Vous avez laissé votre femme à la maison. Vous- Vous avez atteint les points forts. 41 00:02:30,807 --> 00:02:33,776 Tu courrais avec un gars très bruyant- tu sais, un mangeur de gâteaux. 42 00:02:33,843 --> 00:02:37,142 Avant de pouvoir dire baïonnette de bœuf, tu as un bangtail sur ton bras... 43 00:02:37,213 --> 00:02:39,909 doux comme du fromage hollandais. 44 00:02:39,982 --> 00:02:42,348 Maintenant tu as ton putain de SIDA. 45 00:02:42,418 --> 00:02:44,886 Tu as eu ton éducation conscience féministe, 46 00:02:44,954 --> 00:02:46,888 peu importe, putain ça veut dire. 47 00:02:46,956 --> 00:02:50,756 Ensuite tu as tes mouvements - un mouvement pour ceci, un mouvement pour cela. 48 00:02:50,827 --> 00:02:53,421 Tu as trop de mouvements, tu me demandes. 49 00:02:53,496 --> 00:02:55,760 Le seul bon mouvement une putain de selle. 50 00:02:55,832 --> 00:02:59,495 Hé! 51 00:02:59,569 --> 00:03:01,628 Regardez qui est là ! Jimmy le Saint ! 52 00:03:01,704 --> 00:03:05,105 - Délit de fuite, Malt. - D'accord. 53 00:03:05,174 --> 00:03:08,837 - Quel est le mot, Jimmy ? - Que se passe-t-il, Joe ? 54 00:03:08,911 --> 00:03:11,539 Vous avez entendu parler de cette chose, ce putain de Bernard ? 55 00:03:11,614 --> 00:03:15,710 - Non, que s'est-il passé ? - Je savais que le gamin était un déjeuné, mais pas ce putain de déjeuner. 56 00:03:15,785 --> 00:03:18,345 Ils l'ont récupéré dans une cour d'école je pêche les jeunes arbres. 57 00:03:18,421 --> 00:03:22,084 - Pas de merde. - Ils devraient stériliser ce putain de gamin. 58 00:03:22,158 --> 00:03:24,456 C'est une question de cerveau, Joe, avec Bernard, ce n'est pas un truc de couilles. 59 00:03:24,527 --> 00:03:27,985 Oh, donne-lui un nom. Allez. N'importe quoi on peut dire que c'est un problème avec un homme. 60 00:03:28,064 --> 00:03:30,032 C'est une histoire de couilles. 61 00:03:30,099 --> 00:03:32,932 - Hé. - Boissons en bateau. 62 00:03:33,002 --> 00:03:35,232 Boissons en bateau. 63 00:03:35,304 --> 00:03:37,772 Jimmy le Saint de Flatbush. 64 00:03:37,840 --> 00:03:40,570 Je suis allé à l'école du séminaire mais j'ai perdu l'appel. 65 00:03:40,643 --> 00:03:44,739 Mais à son époque, le salaud de cette garce. 66 00:03:44,814 --> 00:03:47,715 o/ Tourne le coin, imbécile c'est ce qu'elle a dit o/` 67 00:03:47,784 --> 00:03:50,582 o/ Cent dollars fait parler, dit o/` 68 00:03:50,653 --> 00:03:53,850 o/Edna Million dans un costume parfait o/` 69 00:03:53,923 --> 00:03:56,448 o/ Rose Hollandais dans un train du centre-ville o/` 70 00:03:56,526 --> 00:03:59,757 o/ Pistolet à deux dollars mais le pistolet ne tire pas o/` 71 00:03:59,829 --> 00:04:01,888 o/ Je suis dans le coin sur le sol o/` 72 00:04:01,964 --> 00:04:04,432 Parce qu'après ton départ, 73 00:04:04,500 --> 00:04:06,730 votre argent va vers quelqu'un d'autre, 74 00:04:06,803 --> 00:04:09,795 un autre homme arrive et épouse ta femme. 75 00:04:09,872 --> 00:04:13,501 Vos enfants tombent amoureux d'étrangers. 76 00:04:13,576 --> 00:04:17,876 Mais si tu as été bon, si tu as été décent, 77 00:04:17,947 --> 00:04:21,041 comment on se souvient de toi ne peut pas être souillé, 78 00:04:21,117 --> 00:04:24,484 ne peut pas être modifié. 79 00:04:29,959 --> 00:04:33,156 Très- Très gentil, M. Jergen. 80 00:04:33,229 --> 00:04:35,163 Euh, Barry, pourrais-tu... 81 00:04:35,231 --> 00:04:37,665 - Euh, un peu d'eau. - Bien sûr. 82 00:04:37,733 --> 00:04:39,667 - Nous allons très bien. - Et voilà. 83 00:04:39,735 --> 00:04:42,465 Pourquoi ne pas faire une petite pause, et on continuera plus tard ? 84 00:04:42,538 --> 00:04:44,472 D'accord. 85 00:04:44,540 --> 00:04:47,805 - Deux-six-huit- - Facile. Facile, maintenant. 86 00:04:47,877 --> 00:04:49,811 Bon après-midi. 87 00:04:49,879 --> 00:04:51,813 Julie, appelle et vérifie sur ça- 88 00:04:51,881 --> 00:04:54,406 Nous avons ici M. Jergen. Il fait son enregistrement. 89 00:04:54,483 --> 00:04:56,951 Maintenant, mon associé Randall Cuffland, qui vient de passer, 90 00:04:57,019 --> 00:05:01,217 il suit une liste très soigneusement composée des questions qu'il pose à M. Jergen... 91 00:05:01,290 --> 00:05:04,259 et quels sont les proches de M. Jergen pourra y accéder une fois qu'il sera parti. 92 00:05:04,327 --> 00:05:06,557 Vous comprenez? 93 00:05:06,629 --> 00:05:09,530 j'aimerais vous présenter à quelqu'un. 94 00:05:09,599 --> 00:05:11,624 Ici, par ici. 95 00:05:12,768 --> 00:05:14,793 C'est Stevie. 96 00:05:14,871 --> 00:05:17,738 Le père de Stevie est décédé, cancer du pancréas, 97 00:05:17,807 --> 00:05:21,174 à la fin de l'adolescence quand Stevie avait le plus besoin de lui. 98 00:05:21,244 --> 00:05:24,543 Alors maintenant, Stevie a besoin des conseils de son père, il revient nous voir. 99 00:05:24,614 --> 00:05:26,980 - Comprendre? Laissez-moi vous montrer. - Droite. 100 00:05:30,386 --> 00:05:32,320 Hé, qu'est-ce qui se passe, Stevie ? 101 00:05:32,388 --> 00:05:34,720 Salut, Jimmy. Comment vas-tu ? 102 00:05:38,227 --> 00:05:40,889 Euh, les filles. Je ne sais pas. 103 00:05:40,963 --> 00:05:44,524 C'est, euh- 104 00:05:44,600 --> 00:05:47,865 Hé, si tu poursuis un chien, il court. 105 00:05:47,937 --> 00:05:52,738 Traitez-les comme de la merde. C'est ce que j'ai fait à ta mère, et elle est tombée amoureuse de moi. 106 00:05:52,808 --> 00:05:55,777 Deux mois plus tard, nous étions mariés. 107 00:05:55,845 --> 00:05:59,110 Tu les traites comme de la saleté et ils arrivent en courant. 108 00:05:59,181 --> 00:06:01,115 - Merci. - Merci. 109 00:06:01,183 --> 00:06:03,174 Euh, ton père souffre de- Qu'est-ce que c'était ? 110 00:06:03,252 --> 00:06:05,186 - Euh, le diabète. - Ah oui, le diabète. 111 00:06:05,254 --> 00:06:08,348 - Mais son état s'est aggravé. - Le temps presse. 112 00:06:08,424 --> 00:06:10,358 - Oui. Merci. - Merci. 113 00:06:10,426 --> 00:06:12,917 - A-t-il encore des petits-enfants ? - Euh, huit, tous ensemble. 114 00:06:12,995 --> 00:06:16,021 Ah, je vois. Je suis sûr qu'ils en bénéficieront d'après les conseils d'un patriarche- 115 00:06:16,098 --> 00:06:18,566 peut-être pas maintenant, peut-être pas demain, mais un jour bientôt. 116 00:06:18,634 --> 00:06:20,932 - Bonjour, M. Jergen. - Ouais. Salut. 117 00:06:21,003 --> 00:06:22,937 - Heureux homme. - Merci. 118 00:06:23,005 --> 00:06:25,337 Prenez notre brochure. 119 00:06:25,408 --> 00:06:28,571 Un pour vous. Un pour vous. Et s'il te plaît, euh, donne-en un à un ami. 120 00:06:28,644 --> 00:06:30,839 - Merci. - En sortant, il y a un registre là-bas. 121 00:06:30,913 --> 00:06:33,313 - Veuillez le signer. C'est notre liste de diffusion. - Merci. 122 00:06:33,382 --> 00:06:35,316 Merci beaucoup. 123 00:06:37,453 --> 00:06:39,614 - De la chance ? - Non. 124 00:06:39,689 --> 00:06:43,625 Il avait l'air intéressé, mais elle avait l'air elle allait lancer le déjeuner avec M. Jergen. 125 00:06:43,693 --> 00:06:45,627 - Nous prendrons le prochain, Jimmy. - Droite. 126 00:06:45,695 --> 00:06:47,629 Euh- 127 00:06:47,697 --> 00:06:50,427 - Happy hour à 18h00. Je te verrai là-bas. - D'accord. 128 00:07:03,379 --> 00:07:06,212 o/ Mon bébé est une superstar o/` 129 00:07:06,282 --> 00:07:08,750 o/ Elle est seule dans une classe o/` 130 00:07:11,721 --> 00:07:14,622 o/ J'ai dit mon, mon bébé une superstar o/` 131 00:07:14,690 --> 00:07:17,056 o/ Elle est seule dans une classe o/` 132 00:07:19,395 --> 00:07:21,522 o/ Tu ne penses pas que si l'amour ça veut dire autre chose, c'est mieux o/` 133 00:07:23,399 --> 00:07:25,492 - o/ Tu dois l'avoir pour toi. o/` - Hé. 134 00:07:25,568 --> 00:07:28,765 Je viens de le récupérer pour l'annonce dans le journal. 135 00:07:28,838 --> 00:07:31,864 "Juste parce qu'ils sont partis ça ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas guider" ? 136 00:07:31,941 --> 00:07:34,705 - Qui a inventé ça ? - Je l'ai fait. 137 00:07:34,777 --> 00:07:36,711 - C'est terrible. - Pourquoi ? 138 00:07:36,779 --> 00:07:38,371 - C'est maladroit. - Maladroit ? 139 00:07:38,447 --> 00:07:40,608 - C'est vraiment maladroit, Cuff. - Qu'est-ce qui est bizarre ? 140 00:07:40,683 --> 00:07:44,175 - Que sais-tu des maladroits ? - Je connais la maladroite, et c'est putain de maladroite. 141 00:07:44,253 --> 00:07:49,213 Je pensais que vous étiez censés être bon dans ce genre de merde. 142 00:07:49,291 --> 00:07:53,318 - "Vous les gens" ? - Oui, vous les gens. Les homosexuels. Tu n'es pas homosexuel maintenant ? 143 00:07:53,396 --> 00:07:56,058 - "Vous les gens" ? - Vous les gens. 144 00:07:56,132 --> 00:07:58,327 Tous les pédés du monde est doué pour ce genre de merde, 145 00:07:58,401 --> 00:08:00,335 et je dois finir avec un qui est maladroit ? 146 00:08:00,403 --> 00:08:05,568 D'accord, Jimmy. Eh bien, la location vidéo société appelée "vous les gens" aujourd'hui, 147 00:08:05,641 --> 00:08:08,132 et ils ont dit que s'ils ne le faisaient pas avoir un chèque d'ici la fin de la semaine, 148 00:08:08,210 --> 00:08:11,145 ils vont venir et prenez tout le matériel. 149 00:08:13,516 --> 00:08:16,417 o/ Dit cette femme o/` 150 00:08:16,485 --> 00:08:19,511 o/ Mec, elle fait tellement rêver Ah o/` 151 00:08:21,624 --> 00:08:24,752 o/ J'ai dit cette femme o/` 152 00:08:24,827 --> 00:08:27,352 o/ Elle ressemble à quelque chose tu ne l'as jamais vu, ah o/` 153 00:08:27,430 --> 00:08:29,364 Jimmy. 154 00:08:30,599 --> 00:08:33,159 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 155 00:08:33,235 --> 00:08:37,103 -Jimmy ? - Je ne sais pas, Cuff. Peut-être devrions-nous laisser Julie partir. 156 00:08:37,173 --> 00:08:39,733 Ce n'est pas comme si le téléphone sonnait réellement ou quoi que ce soit. 157 00:08:39,809 --> 00:08:43,609 Ou peut-être qu'on pourrait plonger dans votre fonds de bateau. 158 00:08:43,679 --> 00:08:47,615 Je veux dire, tu ne le feras jamais vraiment acheter un bateau. Nous vivons à Denver, Jimmy. 159 00:08:47,683 --> 00:08:50,277 Qui a un bateau à Denver ? 160 00:08:50,352 --> 00:08:52,650 Au revoir. 161 00:08:55,024 --> 00:08:57,083 Salut. 162 00:09:00,629 --> 00:09:04,861 Dagney ? C'est ton nom ? Nom formidable. 163 00:09:04,934 --> 00:09:09,064 Je m'appelle Jimmy et j'ai juste une question simple et impulsive : 164 00:09:10,239 --> 00:09:12,537 - Etes-vous amoureux ? - Quoi? 165 00:09:12,608 --> 00:09:15,076 - En ce moment, es-tu amoureux ? - Pourquoi? 166 00:09:15,144 --> 00:09:17,772 Parce que si c'est le cas, alors je ne vous ferai pas perdre votre temps. 167 00:09:17,847 --> 00:09:21,476 Je veux dire, je ne suis pas le genre d'homme pour empêcher le bonheur d'un autre homme. 168 00:09:21,550 --> 00:09:24,075 Cependant, si vous êtes pas actuellement amoureux, 169 00:09:24,153 --> 00:09:27,486 alors je continuerai ma rhapsodie, parce que si je peux le faire, Dagney, 170 00:09:27,556 --> 00:09:29,490 tu es très certainement les genoux de l'abeille. 171 00:09:29,558 --> 00:09:32,220 Est-ce que ce rap marche un jour ? 172 00:09:32,294 --> 00:09:35,752 Hélas, autrefois. Euh, maintenant, j'ai rarement l'occasion de l'essayer. 173 00:09:35,831 --> 00:09:38,732 Mais tu n'as pas répondu ma question. 174 00:09:38,801 --> 00:09:41,361 - Je l'ai oublié. - Etes-vous amoureux ? 175 00:09:41,437 --> 00:09:44,338 - Eh bien, il y a quelqu'un. - Mais? 176 00:09:44,406 --> 00:09:49,469 Nous sortons ensemble. J'ai mémorisé son téléphone numéro, mais je n'utiliserai pas sa brosse à dents. 177 00:09:49,545 --> 00:09:53,504 Nous sommes quelque part entre les deux, et il est fou de moi. 178 00:09:53,582 --> 00:09:55,516 Comme il devrait l'être. Vous glissez. 179 00:09:55,584 --> 00:09:58,417 - Je glisse ? - Vous glissez. C'est une qualité très attractive. 180 00:09:58,487 --> 00:10:03,015 La plupart des filles se contentent d’avancer péniblement. Toi, par contre, tu glisses. 181 00:10:03,092 --> 00:10:05,890 Parlez-moi de ça. Quel est son prénom? Ébrécher? 182 00:10:05,961 --> 00:10:09,988 -Alex. - Même chose. Est-ce qu'il... te fait cogner ? 183 00:10:10,065 --> 00:10:12,295 Définissez "coup". 184 00:10:12,368 --> 00:10:14,836 Boum. Quand tu penses à lui, tu ne peux pas manger, tu ne peux pas dormir. 185 00:10:14,904 --> 00:10:18,203 Quand il sourit, tu oublies celui de l'homme inhumanité envers l'homme. Est-ce qu'il fait ça pour toi ? 186 00:10:18,274 --> 00:10:20,765 C'est un concept ridicule. Personne ne peut faire ça. 187 00:10:20,843 --> 00:10:24,176 Les filles qui glissent ont besoin de mecs qui les fait cogner. 188 00:10:24,246 --> 00:10:26,180 "Les filles qui glissent ont besoin de gars qui les fait cogner. " 189 00:10:26,248 --> 00:10:28,842 - Dîne avec moi. - Ne sommes-nous pas le sultan de Ségué ? 190 00:10:28,918 --> 00:10:32,649 - C'est un beau mois. Dîne avec moi. - Tu vas me faire cogner ? 191 00:10:32,721 --> 00:10:35,087 Ou mourir en essayant. Dîner. 192 00:10:40,296 --> 00:10:42,230 Juste le dîner. 193 00:10:43,566 --> 00:10:46,865 - Je vais le regretter. - Seulement si on a de la chance. 194 00:10:46,936 --> 00:10:49,962 o/ J'ai jeté un oeil par ma fenêtre o/` 195 00:10:50,039 --> 00:10:53,770 - o/ Et qu'est-ce que tu pensais que j'avais vu o/` - Juste ici. 196 00:10:53,842 --> 00:10:55,833 o/ Mon bébé est couché à côté d'un autre- o/` 197 00:10:55,911 --> 00:10:58,709 - A plus, Jack. - Je te verrai. 198 00:11:04,920 --> 00:11:09,516 - Oh, m- Oh, ma- ma chance putain de journée. Quoi? - Hé. 199 00:11:09,592 --> 00:11:11,526 - Jimmy le Saint. - Bonjour les garçons. 200 00:11:11,594 --> 00:11:14,188 - C'est un joli costume. Versace? - Non. 201 00:11:14,263 --> 00:11:15,161 - Armani ? - Non. 202 00:11:15,231 --> 00:11:16,528 Hugo Patron ? 203 00:11:16,599 --> 00:11:18,999 - C'est quoi ça ? - Le bon de commande d'Ellie. a dit qu'il avait besoin d'un passe-temps. 204 00:11:19,068 --> 00:11:22,333 - La mode est son passe-temps ? - Il a essayé de faire ses propres pâtes. 205 00:11:22,404 --> 00:11:24,338 Je ne l'ai pas bougé. 206 00:11:24,406 --> 00:11:27,671 Un sans ventilation à trois boutons. J'aime ça, Jimmy. Chic. 207 00:11:27,743 --> 00:11:32,476 Bien sûr, euh, tu dois avoir la construction pour cela. 208 00:11:32,548 --> 00:11:34,607 - Quoi de neuf? - Il veut te voir, Jim. 209 00:11:34,683 --> 00:11:37,777 - Oh, allez. Pourquoi? - Hé, qu'est-ce que je peux te dire ? 210 00:11:37,853 --> 00:11:39,821 Il dit : "Gus, je veux voir Jimmy le Saint. " 211 00:11:39,888 --> 00:11:42,948 J'ai dit : " Patron, Jimmy le Saint je ne mélange plus ça. " 212 00:11:43,025 --> 00:11:48,156 Il dit : "Gus, je veux voir Jimmy le Saint. " 213 00:11:48,230 --> 00:11:50,198 Nous y sommes. 214 00:11:50,266 --> 00:11:53,565 Le but de ma dispute ça semblait, euh, spécieux. 215 00:11:55,137 --> 00:11:57,105 Gus lit le dictionnaire. 216 00:11:57,172 --> 00:11:59,538 Bien. 217 00:11:59,608 --> 00:12:01,473 - Quand veut-il me voir ? - Maintenant. 218 00:12:01,543 --> 00:12:04,603 - Maintenant? -Annon. 219 00:12:29,471 --> 00:12:31,496 Vous connaissez la danse. 220 00:12:33,609 --> 00:12:35,770 Ça fait longtemps, hein, Jimmy ? 221 00:13:00,035 --> 00:13:04,199 Ça faisait longtemps, Jimmy. Vous ne venez pas. 222 00:13:06,942 --> 00:13:09,342 J'ai été occupé. Je travaille dur. 223 00:13:11,113 --> 00:13:13,047 Droite. 224 00:13:41,744 --> 00:13:44,406 Citoyen maintenant. 225 00:13:44,480 --> 00:13:47,574 Homme d’affaires légitime. 226 00:13:47,649 --> 00:13:49,617 j'ai entendu à propos de votre effort, 227 00:13:49,685 --> 00:13:54,054 une sorte de groupe de soutien pour des pédés mourants ou quelque chose comme ça. 228 00:13:54,123 --> 00:13:59,390 - Quelque chose. - Je passe tout mon temps avec ces deux putains d'abrutis... 229 00:13:59,461 --> 00:14:02,089 et mon fils idiot du village. 230 00:14:02,164 --> 00:14:04,223 Ma femme, Jimmy, me manque. 231 00:14:05,300 --> 00:14:07,234 Tu te souviens de Cynthia ? 232 00:14:08,370 --> 00:14:10,930 Belle dame. Spécial. 233 00:14:11,006 --> 00:14:14,635 Dieu merci, elle n'a jamais eu de me voir comme ça. 234 00:14:15,911 --> 00:14:18,573 Regardez-vous. Vous avez une dame ? 235 00:14:18,647 --> 00:14:21,741 - Non. - C'est parce que tu traînes dans les parages... 236 00:14:21,817 --> 00:14:25,014 avec les producteurs de virus, V.B.s. 237 00:14:25,087 --> 00:14:27,385 Ça vous intéresse déjà ? Tu mords l'oreiller ? 238 00:14:27,456 --> 00:14:30,050 - Non. - Vous le ferez. 239 00:14:30,125 --> 00:14:33,458 C'est une chose libérale. Un jour tu sauves la forêt tropicale, 240 00:14:33,529 --> 00:14:35,463 le lendemain, tu souffles une bite. 241 00:14:35,531 --> 00:14:38,864 - Est-ce que je me trompe ? - Parle-moi, tu veux ? 242 00:14:38,934 --> 00:14:44,201 Je veux la paix. 243 00:14:44,273 --> 00:14:47,037 je suis réparé à cette chaise. Je suis fatigué. 244 00:14:47,109 --> 00:14:49,100 Je suis vieux. 245 00:14:49,178 --> 00:14:53,308 Je chie dans un sac. Je pisse dans un autre. 246 00:14:53,382 --> 00:14:55,316 J'ai une infirmière. 247 00:14:57,453 --> 00:14:59,387 Appelez l'infirmière. 248 00:15:06,395 --> 00:15:09,626 Bonjour Mélanie. Clin d'oeil à mon ami Jimmy. 249 00:15:09,698 --> 00:15:12,064 - Bonjour. - Comment vas-tu? 250 00:15:12,134 --> 00:15:15,035 Excusez-nous. 251 00:15:18,407 --> 00:15:20,341 Elle a dix ans. 252 00:15:20,409 --> 00:15:22,741 Jimmy, c'est une planète pour elle-même. 253 00:15:22,811 --> 00:15:26,247 Elle ne peut pas allaiter, ça vaut la peine, mais je la garde parce que... 254 00:15:26,315 --> 00:15:30,513 même si je ne peux pas le sentir, je sais J'ai des érections en sa présence. 255 00:15:30,586 --> 00:15:32,144 - Vous comprenez? - Je comprends. 256 00:15:32,221 --> 00:15:35,486 Bien. Alors tu comprendras quand je dis ça. 257 00:15:35,557 --> 00:15:41,018 Bernard, mon fils, il est tout ce qu'il y a à gauche de ma Cynthia, 258 00:15:41,096 --> 00:15:43,064 et il est fou comme un rat de merde. 259 00:15:43,131 --> 00:15:45,964 L'autre jour ils l'attrapent... 260 00:15:46,034 --> 00:15:48,434 à l'école primaire terrain de jeux.... 261 00:15:48,504 --> 00:15:51,302 attraper de tout petits seins. 262 00:15:51,373 --> 00:15:53,307 C'était un désastre. 263 00:15:53,375 --> 00:15:55,843 Et le fait est que Je comprends le problème. 264 00:15:55,911 --> 00:15:58,345 Le problème de Bernard- 265 00:16:02,050 --> 00:16:04,644 Tu te souviens de Meg ? 266 00:16:04,720 --> 00:16:07,484 - Ouais. - Meg était... 267 00:16:09,625 --> 00:16:12,719 Lycée Bernard chérie, tu sais. 268 00:16:12,794 --> 00:16:14,921 Ils ont continué à travers le collège. 269 00:16:16,431 --> 00:16:18,831 Nous pensions qu'ils étaient je vais me marier. 270 00:16:28,477 --> 00:16:30,502 Jusqu'à ce qu'elle rencontre cela a battu Bruce. 271 00:16:30,579 --> 00:16:33,980 Étudier pour être un orthodontiste. 272 00:16:34,049 --> 00:16:37,314 Elle a rompu avec Bernard et a déménagé à Los Angeles avec ce rythme de Bruce. 273 00:16:40,756 --> 00:16:43,224 Bernard n'a plus jamais été le même. 274 00:16:43,292 --> 00:16:46,420 Je comprends une partie de ça était inévitable. 275 00:16:46,495 --> 00:16:49,794 Étant mon fils, il manque d'initiative. 276 00:16:49,865 --> 00:16:55,770 Depuis cette histoire de Meg, son comportement est... pire. 277 00:16:55,837 --> 00:16:59,830 Ne me fais pas de mal, mec. Oh, f-Oh ! Waouh ! 278 00:17:02,010 --> 00:17:04,103 Et maintenant, 279 00:17:04,179 --> 00:17:07,444 ce truc dans la cour d'école, euh, c'est un fiasco. 280 00:17:07,516 --> 00:17:10,349 Mon intelligence me dit... 281 00:17:10,419 --> 00:17:12,580 ça a battu Bruce arrive à Denver. 282 00:17:12,654 --> 00:17:17,057 Rencontrez les parents de Meg, demandez leur permission épouser le petit bangtail. 283 00:17:17,125 --> 00:17:19,992 Cela ne peut pas arriver. 284 00:17:20,062 --> 00:17:23,293 Meg aimait Bernard pendant sept ans. 285 00:17:23,365 --> 00:17:26,027 Elle peut apprendre de l'aimer à nouveau. 286 00:17:28,637 --> 00:17:32,937 - Que veux-tu qu'on fasse ? - C'est juste une action. Ce n'est pas un travail. 287 00:17:33,008 --> 00:17:36,774 Attrapez le fluage sur l'autoroute... 288 00:17:36,845 --> 00:17:39,746 avant d'arriver chez Meg, préparez-le. 289 00:17:39,815 --> 00:17:44,343 Faites en sorte qu'il le fasse plus tôt j'emmerde le Fryo plus tard que de proposer à Meg. 290 00:17:44,419 --> 00:17:48,879 - Pourquoi moi ? - Jimmy, tu as le joli costume, tu as la coupe de cheveux à 70 $, 291 00:17:48,957 --> 00:17:52,620 mais tu fais une décharge dans votre entreprise vidéo. 292 00:17:52,694 --> 00:17:54,889 Je dois appeler la note. 293 00:17:54,963 --> 00:17:57,932 Comment ça, tu dois appeler le remarque ? Je ne t'ai pas retiré le message. 294 00:17:58,000 --> 00:18:00,525 - Je l'ai enlevé à New Orleans Sal. - Vous l'avez enlevé à New Orleans Sal ? 295 00:18:00,602 --> 00:18:02,934 À votre avis, à qui la Nouvelle-Orléans Sal je l'ai enlevé ? 296 00:18:05,674 --> 00:18:09,235 Mmm, tu ne l'es pas pas d'entrepreneur, Jimmy. 297 00:18:16,418 --> 00:18:20,184 D'accord. J'ai besoin d'un équipage. 298 00:18:20,255 --> 00:18:23,383 - Peut-être quatre. - Je t'adore. 299 00:18:23,458 --> 00:18:27,394 Je paie 50 G d'un seul coup. C'est juste une action. 300 00:18:27,462 --> 00:18:29,396 Divisez-le comme tu veux. 301 00:18:29,464 --> 00:18:32,262 Tu veux jeter ces beurk pathétiques quelques égratignures, 302 00:18:32,334 --> 00:18:36,100 J'applaudis votre... sensibilité. 303 00:18:36,171 --> 00:18:39,436 Pour Cynthia, fais-le. 304 00:18:39,508 --> 00:18:41,601 Pour Cynthia- 305 00:18:41,677 --> 00:18:44,703 qu'elle repose en paix- fais-le! 306 00:18:44,780 --> 00:18:47,214 Pour l'ancien temps, 307 00:18:47,282 --> 00:18:49,216 fais-le. 308 00:18:49,284 --> 00:18:51,548 Pour ton business de pédé, fais-le. 309 00:18:54,356 --> 00:18:56,620 Hé. Voici Ellie. Je t'ai apporté du seltz. 310 00:19:05,901 --> 00:19:09,997 Aaarrghh ! 311 00:19:10,072 --> 00:19:12,404 Aarrghh ! Revenir! 312 00:19:12,474 --> 00:19:16,308 - Ouais ! Je t'ai compris ! Arrghh ! Je t'ai compris aussi ! 313 00:19:16,378 --> 00:19:18,312 Ohh! 314 00:19:18,380 --> 00:19:20,814 Oh, putain de fils de la mer. 315 00:19:23,552 --> 00:19:25,486 Arrghh ! 316 00:19:25,554 --> 00:19:27,488 Tu ne peux pas attrape-moi ! 317 00:19:27,556 --> 00:19:29,490 Oh merde. 318 00:19:32,794 --> 00:19:35,024 Les choses sont différentes maintenant, Glisse. 319 00:19:35,097 --> 00:19:37,031 Je veux dire, nous sommes enterrés ici, 320 00:19:37,099 --> 00:19:39,067 et je gère le parc maintenant. 321 00:19:39,134 --> 00:19:41,432 Je fais quelques petits boulots, gagner un peu d'argent. 322 00:19:41,503 --> 00:19:44,631 J'ai eu un loyer gratuit, j'ai une bonne situation ici. 323 00:19:44,706 --> 00:19:48,767 Je comprends. Une affaire ponctuelle. Nous sommes dedans, nous sommes dehors. 324 00:19:48,844 --> 00:19:52,610 Donnez-lui un nom. Si c'est si simple, pourquoi as-tu besoin d'un équipage ? 325 00:19:52,681 --> 00:19:54,615 La sécurité en chiffres. 326 00:19:54,683 --> 00:19:57,117 Plus l'homme veut payer le fret. 327 00:19:57,185 --> 00:20:00,746 - Qui suis-je pour discuter ? - Je ne sais pas, Jimmy. 328 00:20:00,822 --> 00:20:04,258 - Je veux dire, j'ai autre chose à penser qu'à moi maintenant. - Je comprends. 329 00:20:04,326 --> 00:20:08,057 J'ai Dodie. Elle est de nouveau enceinte. 330 00:20:08,130 --> 00:20:10,189 - Tu devrais mettre un harnais sur cet outil là. 331 00:20:10,265 --> 00:20:13,530 Ouais, donne-lui un nom. Quoi qu'il en soit, je l'ai eu, elle et les enfants, maintenant. 332 00:20:13,602 --> 00:20:15,934 Je sais. Ce sont des enfants mignons, mec. 333 00:20:17,472 --> 00:20:21,431 Mon dernier morceau, mec, verrouillé, 334 00:20:21,510 --> 00:20:24,172 c'est tout J'y ai réfléchi. 335 00:20:25,881 --> 00:20:27,906 Dix gros. 336 00:20:27,983 --> 00:20:30,543 Votre appel. Ce n'est pas mon choix. 337 00:20:30,619 --> 00:20:33,247 Dix gros là-bas. 338 00:20:33,321 --> 00:20:35,789 Allez. Allons dire bonjour à Dodie, hein ? 339 00:20:35,857 --> 00:20:37,916 o/ Quand j'atteindrai cette terre promise o/` 340 00:20:37,993 --> 00:20:40,655 - Hé. Comment vas-tu, bébé ? Venez ici. - Où étais-tu ? 341 00:20:40,729 --> 00:20:43,960 - Tu te souviens de Jimmy le Saint ? - Bonjour, Dodie. 342 00:20:44,032 --> 00:20:46,728 - Jimmy, tu veux un Coca ou quelque chose comme ça ? - Bien sûr. 343 00:20:46,802 --> 00:20:50,898 o/ Frère, peu à peu o/` 344 00:20:50,972 --> 00:20:54,908 o/ De temps en temps Quand je descends la vallée solitaire o/` 345 00:20:54,976 --> 00:20:57,069 o/ Qui jouxte le ciel solitaire o/` 346 00:20:57,145 --> 00:21:00,308 - o/ Maintenant je sais que mon bébé attend o/` - Comment vas-tu, Dodie ? 347 00:21:04,853 --> 00:21:09,586 o/ De temps en temps Frère, peu à peu o/` 348 00:21:09,658 --> 00:21:11,592 o/ Peu à peu o/` 349 00:21:11,660 --> 00:21:13,753 o/ Quand je descends la vallée solitaire o/` 350 00:21:13,829 --> 00:21:15,763 Laisse-moi te demander quelque chose, Jimmy. 351 00:21:17,132 --> 00:21:21,068 Tu vas aller jusqu'au bout avec cette chose peu importe ? 352 00:21:24,039 --> 00:21:26,633 Je dois le faire. Il m'a eu sur le pendentif. 353 00:21:26,708 --> 00:21:28,733 o/ Peu à peu o/` 354 00:21:33,415 --> 00:21:35,349 Je ne peux pas croire que Pieces, de tous les gens, 355 00:21:35,417 --> 00:21:37,351 ça marche dans ce putain de joint. 356 00:21:37,419 --> 00:21:39,353 - Bonjour Jimmy. Quoi de neuf? - Toi. 357 00:21:39,421 --> 00:21:42,447 - Tu me joues pour une tasse de café, bébé ? - Va te faire foutre, haleine de fromage. 358 00:21:42,524 --> 00:21:45,516 Regarde-toi, sale putain de Franchise. Tu es toujours en vie. 359 00:21:45,594 --> 00:21:47,528 Je pensais que tu faisais un tronçon dans le comté. 360 00:21:47,596 --> 00:21:50,861 Je me suis échappé parce que j'étais Ta vilaine petite chatte me manque, bébé. 361 00:21:50,932 --> 00:21:53,594 Fermez-la. Branchez-moi. Allez, Jimmy, cinq dollars. 362 00:21:53,668 --> 00:21:55,602 Donne-moi cinq dollars et je te rembourserai demain, mec. 363 00:21:55,670 --> 00:21:57,604 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Votre spread ne se vend pas... 364 00:21:57,672 --> 00:22:00,232 à cause de toi, tu n'en fais pas attention de la marchandise ? 365 00:22:00,308 --> 00:22:03,004 - Hé, va te faire foutre, Franchise. - Non merci. 366 00:22:03,078 --> 00:22:06,047 Jimmy sait que je suis gentil avec lui, n'est-ce pas, Jimmy ? 367 00:22:06,114 --> 00:22:08,548 C'est mon garçon. 368 00:22:08,617 --> 00:22:10,778 - Faire le ménage? - Toujours. 369 00:22:11,987 --> 00:22:15,150 - Droite. - C'est mon homme. 370 00:22:15,223 --> 00:22:18,624 Ouh ! Moi et Jimmy, un jour nous allons avoir un enfant d'amour. 371 00:22:18,693 --> 00:22:20,627 - Peu importe. - N'est-ce pas, Jimmy ? 372 00:22:20,695 --> 00:22:22,629 - Droite. - Hmm. Hé. 373 00:22:22,697 --> 00:22:27,293 Je dois y aller. Le groupe de chattes a été je fais rouler ce quartier en bustant tout le monde. 374 00:22:27,369 --> 00:22:29,860 Merci pour l'argent, bébé. 375 00:22:29,938 --> 00:22:31,872 Mieux vaut rester propre. 376 00:22:35,010 --> 00:22:37,342 - Elle n'a pas l'air bien, Slick. - Non. 377 00:22:37,412 --> 00:22:41,007 La ville des aiguilles, mec. Tu ne devrais pas va contribuer à son effondrement, mec. 378 00:22:41,082 --> 00:22:43,448 Donnez-lui un nom. Lucinda va danser dans la brise... 379 00:22:43,518 --> 00:22:45,452 longtemps après toi et moi font la sieste. 380 00:22:45,520 --> 00:22:47,715 - Ne touchez à rien ici. - Peu importe. 381 00:22:47,789 --> 00:22:50,349 Je suis prêt. 382 00:22:50,425 --> 00:22:52,916 Tu as toujours cette maladie, Pieces ? 383 00:22:52,994 --> 00:22:55,292 Arrête de chier avec ça ! 384 00:22:55,363 --> 00:22:58,491 C'est vieux. Je m'appelle Olden. 385 00:22:58,566 --> 00:23:02,127 Toujours avec cette merde de " Pieces ". Ayez un peu de respect. 386 00:23:02,203 --> 00:23:04,137 Peu importe, mec, je suis désolé. Cela ne voulait rien dire. 387 00:23:04,205 --> 00:23:06,264 Est-ce qu'ils tu as déjà découvert ce que c'est ? 388 00:23:06,341 --> 00:23:09,799 Non. En fait, j'ai perdu un orteil l'autre jour. 389 00:23:09,878 --> 00:23:12,142 Tu crois cette merde ? Un orteil ? 390 00:23:12,213 --> 00:23:16,616 J'ai trouvé un croaker en ville qui l'a diagnostiqué comme un problème circulatoire, 391 00:23:16,685 --> 00:23:18,846 un putain de problème circulatoire. 392 00:23:18,920 --> 00:23:23,857 Je veux tuer ce salaud, mais je ne peux pas mets mes putains de doigts autour de son- 393 00:23:30,565 --> 00:23:33,898 - Ahh. - Aïe. C'est un bad beat, Olden. 394 00:23:33,969 --> 00:23:35,903 Oh, donne-lui un nom. 395 00:23:35,971 --> 00:23:37,996 Vous faites votre temps. 396 00:23:38,073 --> 00:23:41,133 Tu fais un serment aller droit et rigide, 397 00:23:41,209 --> 00:23:43,143 et voici comment tu finis, 398 00:23:43,211 --> 00:23:45,873 je regarde un tas de types d'imperméables donner des coups de gongs... 399 00:23:45,947 --> 00:23:48,074 et perdre putains d'orteils. 400 00:23:51,019 --> 00:23:54,420 L'homme... m'a mentionné en particulier ? 401 00:23:54,489 --> 00:23:56,855 Oui, il l'a fait. 402 00:23:56,925 --> 00:23:59,450 - Je ne l'ai pas vu depuis des années. - Il t'aime bien. 403 00:24:00,762 --> 00:24:03,094 - Moi? - Oh, tu es si dur. 404 00:24:03,164 --> 00:24:07,157 - Donc? Êtes-vous partant ? - Absolument, Jim. 405 00:24:07,235 --> 00:24:10,864 je vais utiliser la pâte pour me procurer un croaker légitime, 406 00:24:10,939 --> 00:24:14,375 diagnostiquer ma maladie en temps réel avant de perdre ma bite. 407 00:24:14,442 --> 00:24:19,175 Nous avons une séance de crâne demain à le épais et riche. Pouvez-vous y arriver ? 408 00:24:19,247 --> 00:24:22,273 Oh, merde- 409 00:24:22,350 --> 00:24:24,818 Je suis déjà là, bébé. 410 00:24:24,886 --> 00:24:26,877 - A bientôt. - D'accord. 411 00:24:32,694 --> 00:24:35,322 Tu es en train de casser mon cœur ici, vieille Franny. 412 00:24:37,265 --> 00:24:39,790 Content de te voir, Olden. 413 00:24:39,868 --> 00:24:43,702 Je viens. je suis- 414 00:24:43,772 --> 00:24:46,832 o/ Mais ce train continue de rouler o/` 415 00:24:46,908 --> 00:24:49,843 o/ Continuation vers San Antone o/` 416 00:24:49,911 --> 00:24:53,540 o/ Quand j'étais juste un bébé o/` 417 00:24:53,615 --> 00:24:55,879 o/ Ma maman m'a dit Fils o/` 418 00:24:55,950 --> 00:24:59,442 o/ Sois toujours un bon garçon Ne joue jamais avec des armes à feu o/` 419 00:24:59,521 --> 00:25:02,581 o/ Mais j'ai tiré un homme à Reno o/` 420 00:25:02,657 --> 00:25:05,683 o/ Juste pour le voir mourir o/` 421 00:25:08,596 --> 00:25:10,826 o/ Quand j'entends ce coup de sifflet 'o/' 422 00:25:10,899 --> 00:25:14,130 o/ Je baisse la tête et je pleure o/` 423 00:25:14,202 --> 00:25:16,636 o/ Ouais o/` 424 00:25:21,276 --> 00:25:24,768 Bill critique, mec, qu'est-ce que tu fous ? 425 00:25:24,846 --> 00:25:28,111 Je m'entraîne. Ne le dérange pas beaucoup. 426 00:25:28,183 --> 00:25:32,210 Qu'est-ce que tu as, mec ? Pourquoi tu ne montre pas un peu de respect pour les morts ? 427 00:25:32,287 --> 00:25:35,017 J'ai connu ce type de son vivant. C'était une maman pilonneuse. 428 00:25:35,090 --> 00:25:38,582 - Cela ne le dérange pas beaucoup. - Le vieux Carlotti, tu sais que tu fais ça ? 429 00:25:38,660 --> 00:25:41,288 Oh, ça ne le dérange pas beaucoup. 430 00:25:45,633 --> 00:25:47,567 Bill, 431 00:25:47,635 --> 00:25:52,231 euh, nous faisons une action pour l'homme au plan. 432 00:25:52,307 --> 00:25:57,006 Petit temps, travail d'une nuit. C'est bon pour dix gros. Tu veux entrer ? 433 00:25:57,078 --> 00:25:58,943 - Dix gros ? - Ouais. 434 00:26:02,217 --> 00:26:04,777 Ouais. 435 00:26:04,853 --> 00:26:07,185 D'accord. Je suppose. 436 00:26:07,255 --> 00:26:09,450 Bien. 437 00:26:09,524 --> 00:26:12,584 Projet de loi critique, tu es toujours fou, mec ? 438 00:26:12,660 --> 00:26:17,222 Parce que tu es toujours fou, je dis que tu restes ici et tu as battu tous tes vieux amis, 439 00:26:17,298 --> 00:26:19,266 parce que nous n'avons pas besoin de toi, Bill, si tu es fou. 440 00:26:19,334 --> 00:26:21,598 Je suis ce que je suis : 441 00:26:21,669 --> 00:26:24,661 retour de l'au-delà, n'est-ce pas ? 442 00:26:24,739 --> 00:26:28,231 Comme toujours. Je suis au fond de l'au-delà. 443 00:26:28,309 --> 00:26:33,110 - Peu importe. - o/ Et je laisserais ce solitaire siffler o/` 444 00:26:33,181 --> 00:26:35,706 o/ Souffle mon blues o/` 445 00:26:39,888 --> 00:26:42,584 - o/ Ouais o/` - On l'appelle Critical Bill... 446 00:26:42,657 --> 00:26:45,125 parce qu'il n'est jamais monté contre un gars que Bill n'a pas mis... 447 00:26:45,193 --> 00:26:48,356 le gars dans un état critique à tout le moins. 448 00:26:48,496 --> 00:26:52,830 Mais à l'époque, il n'y avait jamais eu un meilleur ailier quand les choses deviennent dangereuses. 449 00:26:52,901 --> 00:26:55,802 Le garçon a des parts égales de pisse, pesticides.... 450 00:26:55,870 --> 00:26:59,806 et de la vaseline pure qui coule dans ces veines. 451 00:26:59,874 --> 00:27:03,310 Très bien, le gamin arrive à vers 22h00. m. sur l'autoroute 70. 452 00:27:03,378 --> 00:27:07,075 Olden va nous procurer des uniformes. et nous avons déjà une voiture. 453 00:27:07,148 --> 00:27:09,309 Olden et moi allons arrêter l'enfant. 454 00:27:09,384 --> 00:27:11,818 Bill, tu vas être avec Jimmy dans le camion de déménagement. 455 00:27:11,886 --> 00:27:16,220 Amenez l'enfant là-bas, on lui fait peur et c'est tout. 456 00:27:16,291 --> 00:27:19,385 C'est comme ça. En fin de compte, nous jouons à Cupidon... 457 00:27:19,460 --> 00:27:23,396 à un obèse, à la cuillère d'argent, un simple connard qui agresse des enfants. 458 00:27:23,464 --> 00:27:27,400 C'est ce que c'est, mais c'est bien pour dix chacun. Personne n’est blessé. 459 00:27:27,468 --> 00:27:30,835 Donnez-lui un nom. Quelqu'un a des questions ? 460 00:27:30,905 --> 00:27:32,896 Tu as quelqu'un garder le rythme ? 461 00:27:32,974 --> 00:27:36,307 C'est drôle que tu devrais mentionner ça. 462 00:27:36,377 --> 00:27:38,845 Tout le monde connaît Easy Wind. 463 00:27:38,913 --> 00:27:41,404 Regardez ça. Regardez ça ! 464 00:27:41,482 --> 00:27:44,144 Tous les frères cochons de l'époque. 465 00:27:44,219 --> 00:27:47,313 - Jimmy le Saint. - Facile, n'est-ce pas. 466 00:27:47,388 --> 00:27:50,357 - Grosse mauvaise franchise. - Easy Wind, mon frère d'une autre mère. 467 00:27:50,425 --> 00:27:52,188 Pièces Polymeros. 468 00:27:52,260 --> 00:27:54,285 Ouais. 469 00:27:56,030 --> 00:27:58,191 Hé, mec, personne ne me l'a dit à propos de ce boulot, mec. 470 00:27:58,266 --> 00:28:00,325 Et personne ne me l'a dit Je serais en train de baiser sans rien d'encre. 471 00:28:00,401 --> 00:28:02,892 - Très bien, doucement. Installez-vous. - Non, Jimmy, je ne peux pas accepter ça. 472 00:28:02,971 --> 00:28:05,269 - Pas question ! - Hé, fais attention à ce que tu dis ! 473 00:28:05,340 --> 00:28:08,332 - Vous étiez proches, les garçons. - Ouais, jusqu'à ce qu'on finisse en prison ensemble. 474 00:28:08,409 --> 00:28:10,604 Homeboy s'est avéré être un monstre fécal de la ligue majeure. 475 00:28:10,678 --> 00:28:13,909 - Quoi? - Easy Wind passait son temps dans la commune à violer des enfants. 476 00:28:13,982 --> 00:28:16,314 - C'est mieux que d'être un monstre fécal. - Quoi? 477 00:28:16,384 --> 00:28:18,352 Monstre fécal ! Un garçon brun ! 478 00:28:18,419 --> 00:28:21,582 - Un putain de dégustateur idiot ! - Jive-ass nigger-boy brille ! 479 00:28:21,656 --> 00:28:23,590 Putain, qui fais-tu tu crois que tu l'es ? 480 00:28:23,658 --> 00:28:26,388 Espèce de fils de pute ! 481 00:28:26,461 --> 00:28:29,055 Asseyez-vous, Bill ! Asseyez-vous! 482 00:28:29,130 --> 00:28:31,621 - Asseyez-vous! Asseyez-vous! - Asseyez-vous, mec ! 483 00:28:31,699 --> 00:28:34,224 Des enfants ici, mec ! Il y a des enfants ici. 484 00:28:34,302 --> 00:28:37,601 Asseyez-vous! Descendre! Nous sommes dans une foutue malterie. 485 00:28:37,672 --> 00:28:39,970 Désolé, Malt. 486 00:28:40,041 --> 00:28:41,975 Asseyez-vous. 487 00:28:42,043 --> 00:28:44,273 C'est bon, les enfants. 488 00:28:45,880 --> 00:28:48,348 Une partie du spectacle. 489 00:28:48,416 --> 00:28:50,350 Bon. 490 00:28:51,452 --> 00:28:53,784 Vraiment sympa. 491 00:28:57,625 --> 00:28:59,559 Putain de mangeur de merde. 492 00:29:03,064 --> 00:29:05,794 Hé! Maintenant, installez-vous ! 493 00:29:05,867 --> 00:29:08,563 Connard! 494 00:29:08,636 --> 00:29:12,197 - Allez, allez, allez ! - De vieux amis se retrouvent. 495 00:29:12,273 --> 00:29:14,400 Attention, Bill ! 496 00:29:14,475 --> 00:29:16,705 Ça apporte en quelque sorte une larme aux yeux, n'est-ce pas, les gars ? 497 00:29:16,778 --> 00:29:18,803 C'est bon, les enfants. 498 00:29:18,880 --> 00:29:22,714 - À bientôt, Slick. Reste cool, Bill. - D'accord. 499 00:29:23,851 --> 00:29:26,718 - Quoi de neuf? - Jimmy, 500 00:29:26,788 --> 00:29:30,087 tu sais, euh, quand on sort là-bas, tu sais, sur l'autoroute... 501 00:29:30,158 --> 00:29:32,490 et on prépare ce gamin ? 502 00:29:32,560 --> 00:29:35,723 Je k- je voudrais- J'aimerais vraiment en être un- 503 00:29:35,797 --> 00:29:38,732 - J'aimerais être l'un des flics, Jimmy. - Non, Bill. 504 00:29:38,800 --> 00:29:41,701 Jimmy. Bon sang, Jimmy, J'ai 41 putains d'années... 505 00:29:41,769 --> 00:29:43,703 et ils m'appellent toujours Bill critique, tu sais ? 506 00:29:43,771 --> 00:29:45,830 J'ai vraiment changé, mec. Que penses-tu que cela me fasse ressentir ? 507 00:29:45,907 --> 00:29:47,932 Gamelle. Tu es en train de battre sur les cadavres, Bill. 508 00:29:48,009 --> 00:29:50,569 Eh bien, c'est là le point, Jimmy. C'est ça le problème, mec. 509 00:29:50,645 --> 00:29:54,206 Je fais ça avec eux, avec ces corps, Je veux dire, ça garde ma poudre sèche. 510 00:29:54,282 --> 00:29:57,911 - Billy. - Ça garde ma poudre sèche. Ça garde ma poudre sèche, Jimmy. 511 00:29:57,985 --> 00:30:00,579 Écoutez-moi. je n'ai pas touché une personne vivante depuis des années, 512 00:30:00,655 --> 00:30:02,953 pas depuis que j'ai commencé ce programme d'exercices. 513 00:30:03,024 --> 00:30:05,288 Tu sais? Je veux dire, les psys de la prison m'ont dit... 514 00:30:05,360 --> 00:30:07,294 je devrais me retrouver un exutoire sain et créatif. 515 00:30:07,362 --> 00:30:11,492 - Eh bien, je l'ai trouvé. - Billy, je me souviens des choses de l'époque. Non. 516 00:30:11,566 --> 00:30:14,000 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, une personne ne peut pas changer ? 517 00:30:14,068 --> 00:30:17,003 Je veux dire, la nouvelle circule dans la rue que tu as beaucoup changé. 518 00:30:17,071 --> 00:30:20,131 - Comment se fait-il que personne d'autre que toi ne puisse changer ? - Que s'est-il passé à l'intérieur, Bill ? 519 00:30:20,208 --> 00:30:22,142 S'il te plaît, Jimmy. S'il vous plaît laissez-moi. 520 00:30:22,210 --> 00:30:24,542 Allez, mec. Juste une fois. 521 00:30:26,681 --> 00:30:29,172 Olden le fait tout ce qui parle. 522 00:30:33,354 --> 00:30:35,720 - D'accord, sors d'ici. Allez. - Merci, Jimmy. 523 00:30:35,790 --> 00:30:38,122 - Ouais, d'accord. Allons-y. - D'accord. D'accord. Merci, Jimmy. 524 00:30:38,192 --> 00:30:40,922 D'accord. Ne sois pas en retard. 525 00:30:40,995 --> 00:30:43,020 Merci, Jimmy. 526 00:30:45,566 --> 00:30:48,330 Pourquoi enseignez-vous à Vail ? 527 00:30:48,403 --> 00:30:51,600 La clientèle à Vail a plus d'argent, 528 00:30:51,672 --> 00:30:54,402 donc tu donnes de bons conseils en cours particuliers. 529 00:30:58,045 --> 00:31:00,240 Je suis sûr que tu es un skieur fabuleux. 530 00:31:02,083 --> 00:31:04,984 - Je descends la montagne. - J'en suis sûr. 531 00:31:05,052 --> 00:31:06,986 Je n'ai jamais skié auparavant dans ma vie. 532 00:31:09,056 --> 00:31:13,959 Les seuls skis de mon quartier étaient le couple polonais au bout du couloir. 533 00:31:14,028 --> 00:31:16,258 Jimmy. 534 00:31:16,330 --> 00:31:20,528 Jimmy "Lo Santo" Tosnia. Giovanni, vieni 'ca. 535 00:31:20,601 --> 00:31:24,128 Où étais-tu ? Tu ne viens pas pas plus ? Vous trouvez un meilleur joint ? 536 00:31:24,205 --> 00:31:26,139 j'ai été un casanier, Sal. 537 00:31:26,207 --> 00:31:28,141 Dagney, Salvatori D'amagli. 538 00:31:28,209 --> 00:31:31,872 Piacere, Bella. 539 00:31:31,946 --> 00:31:36,110 - Regardez-le. - Scussi. 540 00:31:36,184 --> 00:31:38,345 Pour le retour de Jimmy le Saint... 541 00:31:38,419 --> 00:31:40,944 et pour l'ange qui nous l'a ramené. 542 00:31:41,022 --> 00:31:42,956 Grazie. 543 00:31:43,024 --> 00:31:44,958 o/o/' 544 00:31:45,026 --> 00:31:47,859 J'en prends du assez lourd Ambiance La Belle et le Clochard. 545 00:31:50,264 --> 00:31:52,596 Je vais traduire. 546 00:31:52,667 --> 00:31:56,330 o/o/' 547 00:31:56,404 --> 00:31:59,430 - "Regarde la mer. Comme c'est beau. " -o/o/` 548 00:32:01,175 --> 00:32:03,803 - "Ça inspire un tel sentiment. " -o/o/` 549 00:32:06,414 --> 00:32:08,348 "Quelqu'un que tu es en pensant. " 550 00:32:08,416 --> 00:32:12,409 o/o/' 551 00:32:12,487 --> 00:32:15,854 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. -o/o/` 552 00:32:15,923 --> 00:32:18,824 "Tu dis que tu pars." 553 00:32:18,893 --> 00:32:20,918 o/o/' 554 00:32:20,995 --> 00:32:23,020 "Loin de mon cœur." 555 00:32:23,097 --> 00:32:27,431 o/o/' 556 00:32:27,502 --> 00:32:29,993 "De notre terre d'amour." 557 00:32:30,071 --> 00:32:32,631 o/o/' 558 00:32:32,707 --> 00:32:35,107 "Tu as mon cœur, mais tu ne reviendras pas. " 559 00:32:38,012 --> 00:32:40,879 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 560 00:32:42,450 --> 00:32:44,384 Tu ne l'as pas acheté, hein ? 561 00:32:44,452 --> 00:32:47,444 Non, je ne l'ai pas fait. 562 00:32:47,522 --> 00:32:50,252 - Le maître d'hôtel, Sally ? - Oui. 563 00:32:50,324 --> 00:32:52,656 - Il t'a appelé Jimmy le Saint. - Ah oui. 564 00:32:52,727 --> 00:32:55,628 - Eh bien, pourquoi ? - Parce que je dis 11 "Nos Pères"... 565 00:32:55,696 --> 00:32:58,722 et un "Je vous salue Marie, pleine de grâce" chaque fois que je me couche... 566 00:32:58,799 --> 00:33:00,733 et je n'embrasse jamais au premier rendez-vous. 567 00:33:02,503 --> 00:33:04,437 - Vraiment? - Triste, mais vrai. 568 00:33:05,506 --> 00:33:07,531 Tu veux entrer ? 569 00:33:07,608 --> 00:33:11,669 Plus que je ne veux que l'ascot revenez avec style, mais pas ce soir. 570 00:33:11,746 --> 00:33:14,214 Les règles sont des règles. 571 00:33:15,816 --> 00:33:18,785 Tu sais, je pourrais je te regarde ici pour toujours. 572 00:33:18,853 --> 00:33:23,552 Je n'aurais rien d'autre à faire, reste debout et regarde-toi. 573 00:33:23,624 --> 00:33:26,286 Tu es une chose être émerveillé par. 574 00:33:37,305 --> 00:33:39,239 Bonne nuit. 575 00:33:41,409 --> 00:33:43,343 'Nuit. 576 00:34:06,133 --> 00:34:08,567 Salut. 577 00:34:08,636 --> 00:34:11,833 En sortant, Il m'est arrivé de remarquer l'heure. 578 00:34:11,906 --> 00:34:15,808 Il est maintenant 12h04, alors... un nouveau jour. 579 00:34:15,876 --> 00:34:20,074 - Donc, techniquement... - C'est maintenant notre deuxième rendez-vous. 580 00:34:20,147 --> 00:34:22,411 Les règles sont des règles. 581 00:34:22,483 --> 00:34:24,883 Oui. 582 00:34:52,113 --> 00:34:56,049 Les débuts sont toujours les meilleurs. 583 00:34:56,117 --> 00:35:00,315 Quand tu commences pour la première fois s'explorer, apprendre. 584 00:35:03,824 --> 00:35:06,520 - Je t'appellerai plus tard. Quand tu regardes le téléphone... 585 00:35:06,594 --> 00:35:09,119 comme si c'était la télé, en attendant que ça sonne. 586 00:35:09,196 --> 00:35:12,461 Oh, c'est de la folie, ça... 587 00:35:12,533 --> 00:35:15,502 une folie qui fait mal au cœur. 588 00:35:15,569 --> 00:35:20,268 Ça finit toujours par s'estomper, mais Dieu, pendant que ça arrive, 589 00:35:20,341 --> 00:35:22,935 il n'y a rien comme ça dans le monde. 590 00:35:26,814 --> 00:35:30,841 o/ D'abord tu me quittes, puis o/` 591 00:35:30,918 --> 00:35:32,943 o/ Tu dis que tu veux que je revienne o/` 592 00:35:33,020 --> 00:35:35,545 Parle-moi, mon grand. 593 00:35:35,623 --> 00:35:38,615 Le grand homme devient plus âgé sur l'épaule. 594 00:35:40,094 --> 00:35:42,062 Tenez bon. 595 00:35:42,129 --> 00:35:44,324 Profitez du paysage. Ce ne sera pas long. 596 00:35:44,398 --> 00:35:46,366 Ouais, quel putain de paysage ? 597 00:35:46,434 --> 00:35:48,994 Il n'y a rien d'autre que de la merde et les fruits volent ici. 598 00:35:49,070 --> 00:35:51,630 Alors je te conseillerais pour garder ta bouche fermée. 599 00:35:52,807 --> 00:35:57,176 o/ Pourquoi ai-je déjà je n'ai jamais dit au revoir o/` 600 00:35:57,244 --> 00:36:01,044 o/ je vais ramper tout de suite et meurs o/` 601 00:36:17,198 --> 00:36:20,224 Où est ce connard ? 602 00:36:25,172 --> 00:36:27,936 o/ Je ne serai peut-être jamais roi o/` 603 00:36:28,008 --> 00:36:29,999 o/ Peut-être ne jamais être millionnaire o/` 604 00:36:33,714 --> 00:36:38,174 o/ Alors, bébé, je m'en fiche o/` 605 00:36:38,252 --> 00:36:41,983 o/ Tu sais quoi faire, nous y sommes o/` 606 00:36:42,056 --> 00:36:44,490 - Merde. - o/ C'est mon- o/` 607 00:36:46,961 --> 00:36:48,724 Merde- 608 00:36:59,340 --> 00:37:02,241 L'orthodontiste a atterri. 609 00:37:02,309 --> 00:37:04,903 On y va. 610 00:37:04,979 --> 00:37:07,311 D'accord, les gars. Restez cool. 611 00:37:07,381 --> 00:37:10,316 Mettez-le dans ce croiseur, amène-le ici... 612 00:37:10,384 --> 00:37:12,375 et nous y arriverons, alors j'achète au Thick. 613 00:37:17,491 --> 00:37:20,119 Bon. 614 00:37:22,963 --> 00:37:24,897 Oh, merde. 615 00:37:28,068 --> 00:37:32,061 Tu ne dis pas connard, d'accord ? Pas une bite. 616 00:37:32,139 --> 00:37:34,266 Mes lèvres sont verrouillées. 617 00:37:34,341 --> 00:37:36,309 La clé est dans la rivière. 618 00:37:43,517 --> 00:37:45,451 o/ Que faire Nous y sommes o/` 619 00:37:45,519 --> 00:37:47,043 o/ Ouais o/` 620 00:37:55,763 --> 00:37:59,096 - Licence et enregistrement. - Qu'est-ce que je faisais de mal ? 621 00:37:59,166 --> 00:38:01,634 Licence et l'inscription. 622 00:38:04,338 --> 00:38:06,329 o/o/' 623 00:38:12,146 --> 00:38:14,080 Tu veux faire un pas du véhicule, fils ? 624 00:38:16,784 --> 00:38:19,651 - Pourquoi? - Il suffit de sortir du véhicule. 625 00:38:23,123 --> 00:38:25,421 Puis-je voir une pièce d'identité, s'il te plaît ? 626 00:38:26,627 --> 00:38:29,790 - Maintenant, fils- - Écoute, je connais mes droits, d'accord ? 627 00:38:29,864 --> 00:38:32,560 J'ai entendu parler des gars se faire passer pour des flics, secouer les gens. 628 00:38:32,633 --> 00:38:35,864 Je viens de Los Angeles, d'accord ? je sais à propos de cette chose. Je connais mes droits. 629 00:38:35,936 --> 00:38:40,737 - Laisse-moi voir une pièce d'identité. - C'est, euh- Ce n'est pas ainsi que nous procédons ici. 630 00:38:40,808 --> 00:38:43,140 Je n'aime pas la manière vos uniformes vous vont. 631 00:38:43,210 --> 00:38:47,112 Tu devrais prendre cette basse hors de ta voix en ce moment, mon garçon. 632 00:38:47,181 --> 00:38:49,274 j'ai eu ça sous contrôle ici. 633 00:38:51,685 --> 00:38:54,381 Fils, nous avons besoin une certaine coopération. 634 00:38:54,455 --> 00:38:57,253 Tu sais, peut-être que je suis juste un connard complet, 635 00:38:57,324 --> 00:39:02,284 mais l'autoroute ne relève-t-elle pas la compétence de la police d'État? 636 00:39:02,363 --> 00:39:04,297 C'est vrai, n'est-ce pas ? 637 00:39:04,365 --> 00:39:08,893 Eh bien, que sont quelques-uns de Denver City Les gars de la police font quelque chose ici ? 638 00:39:08,969 --> 00:39:11,995 Il est encore tôt. 639 00:39:12,072 --> 00:39:14,632 J'ai un mauvais pressentiment, Jimmy. 640 00:39:17,144 --> 00:39:19,442 Comment ça se passe, un grand homme ? 641 00:39:19,513 --> 00:39:22,380 Je discute un peu. Ça a l'air bien. 642 00:39:22,449 --> 00:39:24,440 Hé, quel est ton numéro de badge ? 643 00:39:24,518 --> 00:39:27,351 Allez, mon gars. 644 00:39:27,421 --> 00:39:31,448 - Juste... Sois tranquille avec ça. - Parce que il me semble que par une nuit comme celle-ci- 645 00:39:31,525 --> 00:39:34,016 Et encore une fois, c'est vraiment juste un gars qui parle- 646 00:39:34,094 --> 00:39:36,460 Mais vous auriez imperméables délivrés par le ministère. 647 00:39:36,530 --> 00:39:40,022 Tu sais, les protège-chapeaux en plastique, ce genre de chose. Quel est le problème? 648 00:39:40,100 --> 00:39:42,864 - Tu ne pouvais pas les voler ? - Nous sommes des flics. 649 00:39:42,937 --> 00:39:46,134 - Vous êtes flics. - Écoute, gamin- 650 00:39:46,206 --> 00:39:49,937 Whoa, whoa, whoa, whoa. Mon Dieu, fais une pause. Frère, qu'est-ce qui se passe avec tes doigts, mec ? 651 00:39:52,012 --> 00:39:54,810 Accident de menuiserie. Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 652 00:39:54,882 --> 00:39:59,376 Un accident de menuiserie ? D'accord, alors dis-moi, Officier Leper, comment vont les choses... 653 00:39:59,453 --> 00:40:03,082 Tu veux voir une pièce d'identité ? Je vais te donner une putain de pièce d'identité ! 654 00:40:03,157 --> 00:40:06,217 - Billy ! Bon sang ! Jésus! - Putain de carte d'identité ! 655 00:40:06,293 --> 00:40:10,127 - Arrête ça, Billy ! - Je ne suis pas flic ! Je ne suis pas flic, n'est-ce pas ? 656 00:40:10,197 --> 00:40:13,030 Le gamin est sorti du van. 657 00:40:15,336 --> 00:40:17,497 - Arrêt! - Je vais te faire croire à moi ! 658 00:40:17,571 --> 00:40:19,971 - Billy ! Gamelle! - Bon sang, je le ferai ! 659 00:40:20,040 --> 00:40:22,770 - Allez! Hé, Billy ! Facile! Facile! - Et oui ? 660 00:40:22,843 --> 00:40:26,643 - Et oui, mon garçon ? Hein? - Billy, allez. D'accord, mon pote. C'est bon. 661 00:40:26,714 --> 00:40:29,581 C'est bon. Allons... Allons-y. 662 00:40:29,650 --> 00:40:33,108 - Allons-y! Arrêtez ça ! - Putain de monstre fécal, ne le fais pas. 663 00:40:33,187 --> 00:40:36,987 - Ne le fais pas, putain. - Allons-y! Allons-y! Arrêtez ça ! C'est bon. 664 00:40:37,057 --> 00:40:39,082 C'est bon. 665 00:40:42,329 --> 00:40:44,661 Allons-y. Allez. 666 00:40:44,732 --> 00:40:47,496 Allons-y. 667 00:40:58,746 --> 00:41:01,340 C'est un putain de cracker. 668 00:41:04,685 --> 00:41:09,019 - Pose le couteau, bon sang ! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 669 00:41:09,089 --> 00:41:12,490 Surprise, surprise. Billy a déclenché un putain de fil cérébral. 670 00:41:12,559 --> 00:41:15,653 - Tu pointes une putain d'arme sur moi ? - Lâchez la lame maintenant ! 671 00:41:15,729 --> 00:41:20,166 Lâchez-le ! Je vais te tirer dessus. Je vais te tirer dessus. 672 00:41:20,234 --> 00:41:24,261 Nous avons quelque chose ici. Le garçon brun ressemble à il veut faire un petit taillage en bordure de route. 673 00:41:24,338 --> 00:41:27,501 - Merde ! Putain ! Je le savais! - Viens là-bas, mon grand, 674 00:41:27,574 --> 00:41:29,508 en ce moment. 675 00:41:29,576 --> 00:41:32,511 Baise-le ! Je n'y crois pas, putain ! 676 00:41:36,717 --> 00:41:39,880 Comte! Parle-moi, Earl ! 677 00:41:39,953 --> 00:41:42,820 Putain, mec ! Nous sommes baisés! 678 00:41:51,698 --> 00:41:54,758 Connasse stupide. 679 00:41:54,835 --> 00:41:58,100 Aah ! Aah ! 680 00:41:58,172 --> 00:42:01,039 Facture! Bilbon ! 681 00:42:03,911 --> 00:42:07,642 Non! 682 00:42:22,696 --> 00:42:25,392 C'est quoi ce bordel ? 683 00:42:29,236 --> 00:42:31,227 Ne me le dis pas. 684 00:42:31,305 --> 00:42:33,364 C'est Meg. 685 00:42:33,440 --> 00:42:35,374 Ohh. 686 00:42:36,443 --> 00:42:38,775 Ils l'ont fait, J. Ils l'ont baisé, mec. 687 00:42:38,846 --> 00:42:41,337 Ils ont tout baisé. Ils ont tout foutu en l'air, mec. 688 00:42:41,415 --> 00:42:43,349 Ils sont morts. Ils sont morts, putain. 689 00:42:43,417 --> 00:42:45,908 Je suis là avec des cadavres, J.! 690 00:42:45,986 --> 00:42:48,819 Et ce sont des enfants. Ce sont des putains de gamins, mec ! 691 00:42:48,889 --> 00:42:50,823 Deux d'entre eux ! 692 00:42:50,891 --> 00:42:52,950 C'est quoi ce bordel as-tu fait ? 693 00:42:53,026 --> 00:42:57,759 Maintenant, comment diable est-elle allée dormir à travers toute cette putain de chose ? 694 00:42:59,066 --> 00:43:00,931 Nous devons nettoyer c'est de la merde, mec ! 695 00:43:01,001 --> 00:43:04,698 Il faut qu'on nettoie cette merde, mec, maintenant ! Allez, Pieces ! 696 00:43:16,850 --> 00:43:19,512 Ce putain de boulot. Ce putain de garçon brun ! 697 00:43:19,586 --> 00:43:21,850 Il a tranché la gorge de cet enfant sans aucune bonne raison ! 698 00:43:21,922 --> 00:43:24,982 Hé, c'était une sale gueule ! Il a traité Pieces de lépreux ! 699 00:43:25,058 --> 00:43:27,253 Nous ne nous défendons pas, nous sommes partis. 700 00:43:27,327 --> 00:43:30,785 C'est pour ça que tes putains de garde-boue sont en train de mourir parce que vous ne vous défendez pas ! 701 00:43:30,864 --> 00:43:34,095 - Espèce de folle salope ! Ferme ta gueule ! - Allez, enfoiré ! 702 00:43:34,168 --> 00:43:38,195 - Putain ça ! Putain ça ! - Ferme ta gueule ! 703 00:43:38,272 --> 00:43:40,934 - Espèce de folle salope. - Putain de conneries ! 704 00:43:41,008 --> 00:43:43,568 Désolé, Boris. 705 00:43:43,644 --> 00:43:47,580 Vous savez comment cela fonctionne. Le défunt prévu arrive en tête ici. 706 00:43:47,648 --> 00:43:50,617 Vos coups allez en bas. 707 00:43:50,684 --> 00:43:54,017 La famille endeuillée n’en a jamais la moindre idée… 708 00:43:54,087 --> 00:43:58,524 leur bien-aimé doit passer l'éternité avec quelques victimes touchées. 709 00:43:58,592 --> 00:44:01,561 - Vous en posez un demain ? - Thomas Donahue, le pressing. 710 00:44:01,628 --> 00:44:05,257 - Vous avez pointé une arme sur moi, n'est-ce pas ? - Tu vas être mort ! 711 00:44:19,580 --> 00:44:22,879 Le problème, c'est que Je ne vois pas en quoi c'est notre faute. 712 00:44:22,950 --> 00:44:27,148 Je veux dire, l'intelligence de l'Homme a dit elle n'était pas censée être dans la camionnette. 713 00:44:27,221 --> 00:44:30,452 Comment allons-nous, putain censé savoir ? 714 00:44:30,524 --> 00:44:33,118 Tout cela a été des conneries depuis le début. 715 00:44:53,981 --> 00:44:57,849 Parlez de ce qui est convaincant. 716 00:44:57,918 --> 00:45:02,548 - À propos de, euh, comment... - Putain. 717 00:45:02,623 --> 00:45:05,524 visite au cabinet du médecin peut changer toute votre vie. 718 00:45:05,592 --> 00:45:07,526 Tu peux penser environ deux millions de choses- 719 00:45:07,594 --> 00:45:11,086 à propos de, euh, du travail ou de l'homme avec qui tu sors... 720 00:45:11,164 --> 00:45:16,431 ou votre famille ou... la dernière Photo de Kevin Costner et... 721 00:45:16,503 --> 00:45:20,667 puis tout d'un coup vous sentez une grosseur. 722 00:45:20,741 --> 00:45:24,233 Et tu pars chez le médecin et, euh, 723 00:45:24,311 --> 00:45:29,214 au cours d'un seul bureau visite, tout change. 724 00:45:33,420 --> 00:45:36,719 Tu me dis qu'il y a un mot pire dans la langue anglaise que « malin ». 725 00:45:36,790 --> 00:45:40,226 Je ne pense pas. Je vraiment- Je ne pense pas. 726 00:45:49,169 --> 00:45:51,399 Salut, c'est Dagney. 727 00:45:51,471 --> 00:45:55,066 Laissez-moi un message après la tonalité et je te rappellerai tout de suite. 728 00:46:18,899 --> 00:46:22,357 Tu te souviens Lieutenant Atwater, Jimmy ? 729 00:46:22,436 --> 00:46:24,461 Bonjour Jimmy. 730 00:46:34,715 --> 00:46:39,345 Une action, pas un travail. J'ai dit ça. 731 00:46:39,419 --> 00:46:42,445 - Je n'ai pas dit ça ? - Monsieur, si je pouvais juste expliquer... 732 00:46:42,522 --> 00:46:45,150 Ne me "monsieur", Jim ! 733 00:46:48,528 --> 00:46:51,725 Tu vas mendier ? 734 00:46:51,798 --> 00:46:55,757 Eh bien, mets-toi à genoux dans ton joli costume. 735 00:46:55,836 --> 00:46:57,895 Mendier. Ramper ! 736 00:46:57,971 --> 00:46:59,962 Vous m'avez demandé de revenir. 737 00:47:01,007 --> 00:47:02,941 Je te fais sortir. 738 00:47:06,646 --> 00:47:10,138 Alors c'est tout. Tu vas envoie ces deux-là, et ils vont... 739 00:47:10,217 --> 00:47:13,846 poignardez-moi dans un restaurant italien bondé, me garrotter dans mon sommeil ? 740 00:47:13,920 --> 00:47:15,854 Jamais. 741 00:47:22,095 --> 00:47:24,325 Pas ces deux-là, pas comme ça. 742 00:47:24,398 --> 00:47:27,060 Nous y retournons, toi et moi. 743 00:47:27,134 --> 00:47:30,695 Vous avez prêté l'opération un minimum de classe à l'époque. 744 00:47:30,771 --> 00:47:34,298 C'est pourquoi- le lait de la bonté humaine- 745 00:47:34,374 --> 00:47:37,070 Je te donne... une sortie. 746 00:47:37,144 --> 00:47:40,636 Vous avez 48 heures. 747 00:47:40,714 --> 00:47:43,706 Mettez-le au vent. 748 00:47:43,784 --> 00:47:45,911 Quittez Denver. 749 00:47:45,986 --> 00:47:48,716 Allez à Rome, visiter le Vatican. 750 00:47:48,789 --> 00:47:50,950 Priez le Dieu que vous avez abandonné de retour à Brooklyn. 751 00:47:51,024 --> 00:47:53,584 Mettez-le simplement dans le putain de vent, Jim, 752 00:47:53,660 --> 00:47:56,060 ou bien je dois te faire aussi. 753 00:47:56,129 --> 00:47:59,530 - Et les autres ? - Les sarrasins. 754 00:48:04,204 --> 00:48:08,641 Ce n'était pas de leur faute. Ils suivaient mes commandes. J'en assume l'entière responsabilité. 755 00:48:08,708 --> 00:48:10,642 Beau. 756 00:48:11,878 --> 00:48:14,369 Tu n'es pas un être humain, tu es une valse. 757 00:48:14,448 --> 00:48:18,248 Sarrasins, Jim, 758 00:48:18,318 --> 00:48:21,515 à ton misérable groupe des inadaptés. 759 00:48:21,588 --> 00:48:23,920 Du putain de blé. 760 00:48:40,674 --> 00:48:42,801 Jésus Chr- 761 00:48:42,876 --> 00:48:44,901 Je l'ai eu. Jésus. 762 00:48:51,084 --> 00:48:53,018 Surveillez le trottoir. 763 00:48:53,086 --> 00:48:56,283 Regardez-les tous. C'est un hommage. 764 00:48:56,356 --> 00:49:01,123 Essayez comme nous pouvons, la mort n’est pas quelque chose auquel nous nous préparons jamais. 765 00:49:01,194 --> 00:49:05,187 Vérifiez-le. Petit Seigneur Homicide. 766 00:49:05,265 --> 00:49:08,063 Surtout pas avec quelqu'un qu'on aime. 767 00:49:08,134 --> 00:49:10,068 Un mot ? 768 00:49:10,136 --> 00:49:12,070 Le voilà qui vient. 769 00:49:25,752 --> 00:49:27,686 Je meurs ici, Jimmy. 770 00:49:27,754 --> 00:49:30,222 Donne-le-nous directement, Slick. 771 00:49:32,359 --> 00:49:34,725 - Les sarrasins. - Quoi? 772 00:49:34,794 --> 00:49:36,853 Sarrasins. 773 00:49:38,098 --> 00:49:42,296 - Oh mon Dieu. Ouah. - Il a dit ça ? 774 00:49:42,369 --> 00:49:45,202 - C'est ce qu'il a dit. Sarrasins. - C'est- 775 00:49:45,272 --> 00:49:48,036 Eh bien, c'est de la cornemuse, c'est de la merde, mec. Sortons-lui le cul. 776 00:49:48,108 --> 00:49:52,511 Tu vas la fermer ? Ce connard malade nous a mis dans cette merde en premier lieu. 777 00:49:52,579 --> 00:49:55,673 C'est impossible de toute façon. Depuis l'homme au plan s'est fait tirer dessus, 778 00:49:55,749 --> 00:49:57,683 la sécurité autour de lui a été fou. 779 00:49:57,751 --> 00:50:01,710 - Ce serait plus facile de frapper ce putain de président. - Qu'est-ce qu'on fait ? 780 00:50:01,788 --> 00:50:06,555 Quittez la ville. Allez en dessous. Je parle à certains les gens. Si vous coulez, vous serez en sécurité. 781 00:50:08,828 --> 00:50:13,231 C'est du sarrasin pour nous tous, Jimmy ? Même toi ? 782 00:50:16,069 --> 00:50:18,731 Nous tous, Franny. Même moi. 783 00:50:21,141 --> 00:50:23,234 Le sarrasin est un tout autre animal. 784 00:50:23,310 --> 00:50:27,246 Un gars commande un hit au sarrasin, c'est juste je ne veux pas dire sortir le gars, 785 00:50:27,314 --> 00:50:30,681 ça veut dire sortir le gars de la manière la plus douloureuse possible. 786 00:50:30,750 --> 00:50:32,911 Cela signifie la victime devrait souffrir. 787 00:50:32,986 --> 00:50:36,251 Hit typique du sarrasin c'est tirer dans le cul d'un gars. 788 00:50:36,323 --> 00:50:38,257 Ouais, euh, bébé. 789 00:50:38,325 --> 00:50:41,692 Une limace dans le cul, tu ne meurs pas autant que... 790 00:50:41,761 --> 00:50:45,197 contorsionnez-vous pendant 15 bonnes minutes, alors tu meurs. 791 00:50:45,265 --> 00:50:50,532 J'imagine que c'est comme des lames de rasoir chauffées à blanc. 792 00:50:50,604 --> 00:50:52,538 - Ouf ! - Tu sais? 793 00:50:52,606 --> 00:50:54,904 Oh. Hmm. 794 00:50:56,376 --> 00:50:59,402 Ah. 795 00:50:59,479 --> 00:51:02,505 Maintenant, tu veux t'occuper des affaires, tu dois le faire de près. 796 00:51:02,582 --> 00:51:04,948 Je veux dire, tu ne peux pas chier là où tu manges, tu entends ce que je dis ? 797 00:51:05,318 --> 00:51:08,879 J'entends dire à l'homme au plan, il l'a mis dans la rue principale. 798 00:51:08,955 --> 00:51:13,790 Il a eu quelques affaires - il a appelé un gars d'El Paso, un M. Shush. 799 00:51:13,860 --> 00:51:18,297 Ils l'appellent M. Shush parce qu'il ne dit pas grand-chose, tu sais ? 800 00:51:18,365 --> 00:51:23,064 Je ne peux même pas voir son visage. Je ne dirai pas cinq mots à moins que vous ne le suppliiez. 801 00:51:23,136 --> 00:51:26,401 C'est une tortue. Ouais, une tortue. 802 00:51:26,473 --> 00:51:28,498 Aïe ! Eh bien ! Faites attention, voulez-vous ? 803 00:51:28,575 --> 00:51:30,975 Ouais, c'est une tortue. 804 00:51:33,046 --> 00:51:37,915 Le tueur à gages le plus meurtrier à l'ouest du Mississippi. 805 00:51:37,984 --> 00:51:40,384 Oh, ils disent qu'il est coupé plus de 200 croyants. 806 00:51:45,992 --> 00:51:49,052 Maintenant, allez ! 807 00:51:54,267 --> 00:51:57,430 Quoi de neuf, mon frère ? De quoi as-tu besoin ? 808 00:51:57,504 --> 00:51:59,472 Que puis-je obtenir pour toi ? 809 00:52:09,249 --> 00:52:11,183 Putain, mec. 810 00:52:11,251 --> 00:52:14,448 Oh merde! 811 00:52:14,521 --> 00:52:18,184 Oui, monsieur, quand M. Shush accepte votre papier de sarrasin, 812 00:52:18,258 --> 00:52:23,286 il est temps de dire au revoir à la journée et soyez vraiment à l'aise avec la notion d'éternité. 813 00:52:25,699 --> 00:52:27,724 Tu es sûr de cette merde ? 814 00:52:27,801 --> 00:52:30,998 Ouais. j'étais par le Lazy Bird aujourd'hui. 815 00:52:31,071 --> 00:52:33,904 Baby Sinister est le plus certainement avec le programme. 816 00:52:33,973 --> 00:52:36,441 Bébé Sinister déteste mes putains de tripes. 817 00:52:36,509 --> 00:52:38,977 Il me doit quelque chose, Earl. J'ai appelé un marqueur. 818 00:52:39,045 --> 00:52:42,310 Plus l'idée d'avoir l'homme tout barré l'attire. 819 00:52:42,382 --> 00:52:46,682 Il est complètement fou, mec. Tout le chemin en direct. 820 00:52:46,753 --> 00:52:48,687 Tout comme l'homme au plan, Comte. 821 00:52:48,755 --> 00:52:52,156 Ils sont tous fous. Comment faire tu penses qu'il doit y avoir de gros bruits ? 822 00:52:52,225 --> 00:52:54,159 o/ Détendez-vous, détendez-vous Regardez-nous faire tourner la cire o/` 823 00:52:54,227 --> 00:52:57,424 o/ Nous ne les laisserons jamais exploser 'il n'y a pas de traces o/' 824 00:52:57,497 --> 00:52:59,465 - Bébé à l'intérieur ? - Ouais. 825 00:52:59,532 --> 00:53:01,397 D'accord, laisse-moi le voir. Je suis propre. 826 00:53:01,468 --> 00:53:04,403 Que se passe-t-il, mec ? Vous êtes prêt ? 827 00:53:04,471 --> 00:53:06,666 D'accord. Je t'en dois une. 828 00:53:06,740 --> 00:53:09,402 o/ Parce qu'il y a vraiment il n'y a pas grand chose à dire o/` 829 00:53:09,476 --> 00:53:12,673 - o/ Sauf que je n'ai pas- o/` - D'accord, ça va. Allons-y. 830 00:53:12,746 --> 00:53:14,680 Allez. 831 00:53:21,755 --> 00:53:23,689 Condamner. 832 00:53:25,258 --> 00:53:27,249 Quand tes sauveurs regardent comme ces enfoirés, 833 00:53:27,327 --> 00:53:29,420 tu sais que tu as fait un pas dedans, une fois de trop. 834 00:53:32,832 --> 00:53:35,858 Tu te souviens quand tu étais enfant ? Tu passerais toute cette putain d'année... 835 00:53:35,935 --> 00:53:39,871 j'attends les vacances d'été, alors ce serait viens enfin et passe comme ça. 836 00:53:39,939 --> 00:53:42,066 Mm-hmm. 837 00:53:42,142 --> 00:53:45,134 C'est drôle, Jimmy. 838 00:53:45,211 --> 00:53:49,773 La vie a une façon de passer plus vite que n'importe quelles vieilles vacances d'été. 839 00:53:50,917 --> 00:53:53,886 C'est vraiment le cas. 840 00:53:55,688 --> 00:53:58,350 Donne-moi une pression, mon grand. 841 00:54:04,130 --> 00:54:06,121 Donnez-m'en un peu. 842 00:54:08,868 --> 00:54:10,802 C'est toi l'homme. 843 00:54:10,870 --> 00:54:14,135 o/ Je peux conduire des lignes par deux et trois et quatre o/` 844 00:54:14,207 --> 00:54:16,141 o/ Pensez juste à combien il en reste pour les rappels o/` 845 00:54:16,209 --> 00:54:18,905 o/ Parce que quand mon esprit s'enferme sur une idée géniale o/` 846 00:54:18,978 --> 00:54:21,469 o/ Putain de canard Elle se tient à l'écart o/` 847 00:54:21,548 --> 00:54:23,948 o/ Parce que je suis le branché, le haut Le point blanc o/` 848 00:54:24,017 --> 00:54:25,780 o/ Est vrai Tu ferais mieux de garder ta tige o/` 849 00:54:25,852 --> 00:54:29,310 o/ Parce que j'ai le mien et je m'en vais sur le Soul Creek, uuh o/` 850 00:54:29,389 --> 00:54:31,323 o/ Ton visage dans le béton o/` 851 00:54:31,391 --> 00:54:33,325 o/ Tu veux rouler avec les nègres qui ne jouent pas à o/` 852 00:54:33,393 --> 00:54:35,418 o/ Je pense que tu as un faux courage Lève-toi et danse o/`oo/` 853 00:54:35,495 --> 00:54:39,158 o/ Prairies d'automne fondre au coucher du soleil o/` 854 00:54:39,232 --> 00:54:43,896 o/ Mes cheveux soufflent dans la brise o/` 855 00:54:43,970 --> 00:54:46,803 o/ Elle ne peut pas vois-moi regarder o/` 856 00:54:46,873 --> 00:54:49,467 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Quatre bières, s'il vous plaît. 857 00:54:49,542 --> 00:54:51,476 o/ Et je pense o/` 858 00:54:51,544 --> 00:54:55,344 o/ Amour o/` 859 00:54:55,415 --> 00:54:59,818 o/ Amour o/` 860 00:54:59,886 --> 00:55:03,617 o/ Amour o/` 861 00:55:03,690 --> 00:55:05,954 o/ Amour o/` 862 00:55:08,695 --> 00:55:10,663 o/ C'est doux-amer o/` 863 00:55:10,730 --> 00:55:13,699 - o/ Et le doux amour- o/` - Jimmy ! 864 00:55:23,843 --> 00:55:25,902 Où vas-tu ? 865 00:55:28,615 --> 00:55:30,583 Je dois rencontrer un ami. 866 00:55:30,650 --> 00:55:33,881 Oh. 867 00:55:37,991 --> 00:55:42,758 C'est qui, euh, ce beau mec tu es venu avec ? C'est Chip ? 868 00:55:42,829 --> 00:55:45,662 Alex. 869 00:55:45,732 --> 00:55:50,396 Il y a un animateur de jeu télévisé très attachant regarde-le. A-t-il son propre jeu télévisé ? 870 00:55:52,972 --> 00:55:54,963 Tu veux aller quelque part ? 871 00:56:05,685 --> 00:56:08,313 1988. C'est une bonne année, 872 00:56:08,388 --> 00:56:10,754 Je pense. 873 00:56:10,823 --> 00:56:14,259 Est-ce les années impaires, ou les années paires ? 874 00:56:14,327 --> 00:56:16,557 Je ne sais pas. 875 00:56:16,629 --> 00:56:19,154 - Tu ne sais pas ? - Non. 876 00:56:19,232 --> 00:56:22,599 Eh bien, je pensais tu savais tout. 877 00:56:22,669 --> 00:56:24,762 Euh-huh. 878 00:56:34,280 --> 00:56:36,612 - Toujours en marche ? - Mm-hmm. 879 00:56:37,717 --> 00:56:39,651 Désolé. 880 00:56:42,021 --> 00:56:44,080 Êtes-vous d'accord? 881 00:56:46,159 --> 00:56:49,356 Le timing est primordial. 882 00:56:49,429 --> 00:56:51,488 Quoi? 883 00:56:55,068 --> 00:56:57,559 Tu peux passer des années sans Dagney. 884 00:57:00,473 --> 00:57:04,409 Vous pouvez être un homme armé de seulement une fourchette au pays de la soupe, 885 00:57:04,477 --> 00:57:06,536 et puis un jour vous en rencontrez un. 886 00:57:08,581 --> 00:57:10,549 Et vous en voyez un. 887 00:57:12,986 --> 00:57:14,920 Et puis- 888 00:57:16,789 --> 00:57:18,950 Et puis quoi ? 889 00:57:28,601 --> 00:57:30,865 Je dois y aller. 890 00:57:31,938 --> 00:57:34,270 Maintenant? 891 00:57:34,340 --> 00:57:36,604 Ouais, maintenant. 892 00:58:04,470 --> 00:58:06,529 Désolé. 893 00:58:46,079 --> 00:58:48,013 Vieux? 894 00:58:49,582 --> 00:58:51,573 Bonjour Jim. 895 00:58:57,990 --> 00:59:00,584 Tu es intelligent. 896 00:59:00,660 --> 00:59:02,753 Vieux. 897 00:59:05,932 --> 00:59:08,025 Comment vas-tu? 898 00:59:08,101 --> 00:59:10,126 - Je vais bien. - Je vois ça. 899 00:59:10,203 --> 00:59:13,297 Vous avez vu Critical Bill dans le coin ? 900 00:59:13,372 --> 00:59:17,069 - Je ne trouve cet homme nulle part. - Je ne l'ai pas vu. 901 00:59:17,143 --> 00:59:20,112 Écoute, j'ai quelque chose pour toi. 902 00:59:21,180 --> 00:59:23,114 Que se passe-t-il ? 903 00:59:25,885 --> 00:59:27,944 Vol charter, part le matin. 904 00:59:28,020 --> 00:59:30,545 - Vous avez une escale à Rome. - Ah, sors d'ici ! 905 00:59:30,623 --> 00:59:34,423 Les îles grecques. Vous aurez moussaka sur Mykonos d'ici le dîner demain soir. 906 00:59:34,494 --> 00:59:37,554 - Je ne pense pas, Jimmy. - Hé, Olden, plus de cinémas porno, 907 00:59:37,630 --> 00:59:40,030 plus de salauds je le caresse autour de toi. 908 00:59:40,099 --> 00:59:42,932 - Les eaux bleues et fraîches de la Méditerranée. - Ah, Jimmy- 909 00:59:43,002 --> 00:59:45,436 - Quoi ? - Je ne vais pas m'enfuir. 910 00:59:45,505 --> 00:59:49,202 - De quoi tu parles, Olden ? - J'ai réfléchi. 911 00:59:49,275 --> 00:59:54,611 - Olden, écoute-moi. - Je pensais à ce type, 912 00:59:54,680 --> 00:59:59,276 mon voisin d'à côté il y a quelques années, un citoyen. 913 00:59:59,352 --> 01:00:04,415 Jamais marié, pas d'enfants, juste un gars gentil. 914 01:00:04,490 --> 01:00:08,426 Et il a eu un cancer- un mauvais- 915 01:00:08,494 --> 01:00:10,519 et il était en train de mourir. 916 01:00:10,596 --> 01:00:13,588 Je pensais à lui, 917 01:00:13,666 --> 01:00:16,464 je pense comment si dans ses derniers jours... 918 01:00:16,536 --> 01:00:20,666 quand il était allongé sur le lit je regarde le plafond... 919 01:00:20,740 --> 01:00:23,607 dans ce petit merdique appartement.... 920 01:00:23,676 --> 01:00:27,578 sachant qu'il allait mourir, 921 01:00:27,647 --> 01:00:30,548 était-il désolé il n'a jamais rien fait ? 922 01:00:32,185 --> 01:00:35,450 Était-il désolé de ne jamais j'ai fait le fox-trot... 923 01:00:35,521 --> 01:00:38,217 avec 2 000 $ la nuit pute... 924 01:00:38,291 --> 01:00:40,452 dans une discothèque parisienne ? 925 01:00:42,762 --> 01:00:46,823 Jimmy, nous avons fait les choses. 926 01:00:46,899 --> 01:00:49,993 Olden, j'apprécie ce que tu dis, mais écoute. 927 01:00:50,069 --> 01:00:52,333 j'ai besoin de toi sur cette île, mec. 928 01:00:52,405 --> 01:00:54,464 Jimmy, Jimmy, euh- 929 01:00:54,540 --> 01:00:59,739 - J'ai besoin de toi là-bas. - Je-je-je ne- 930 01:00:59,812 --> 01:01:02,747 Je n'ai aucun regret. 931 01:01:02,815 --> 01:01:05,181 je ne vais pas regarder au plafond. 932 01:01:05,251 --> 01:01:10,314 Peut-être que j'aurais pu l'être un meilleur vieil homme pour mes enfants. 933 01:01:10,389 --> 01:01:13,358 Peut-être que je n'aurais pas dû tirer autant de temps que moi. 934 01:01:13,426 --> 01:01:16,054 Mais merde, Jimmy, 935 01:01:16,128 --> 01:01:18,119 nous avons fait les choses. 936 01:01:18,197 --> 01:01:20,757 Ces jours-là. 937 01:01:20,833 --> 01:01:23,768 J'avais un chapeau à bouton-pression. 938 01:01:23,836 --> 01:01:27,966 Vous entrez dans un joint. Ah ! Oubliez ça. 939 01:01:28,040 --> 01:01:31,271 Olden, je veux que tu prennes cet argent, s'il vous plaît. 940 01:01:31,344 --> 01:01:33,278 Prends-le. 941 01:01:33,346 --> 01:01:35,610 Vous le gardez. 942 01:01:35,681 --> 01:01:37,808 Tu fais quelque chose bien avec ça. 943 01:01:41,787 --> 01:01:44,517 Je vais bien. 944 01:01:44,590 --> 01:01:48,287 C'est ce que je voulais je dois te le dire, Jim. 945 01:01:51,497 --> 01:01:54,330 - Ça va ? - Ah. 946 01:01:56,068 --> 01:01:58,002 Je vais bien. 947 01:02:00,606 --> 01:02:02,631 Bien. 948 01:02:10,016 --> 01:02:11,984 Vieux. 949 01:02:12,051 --> 01:02:17,489 As-tu vraiment fait le fox-trot avec un Une pute à 2 000 $ la nuit dans une discothèque parisienne ? 950 01:02:18,391 --> 01:02:20,655 Qu'en penses-tu Jimmy ? 951 01:02:24,664 --> 01:02:27,690 Vieux. 952 01:02:27,767 --> 01:02:29,564 Boissons en bateau. 953 01:02:30,636 --> 01:02:32,695 Le bateau boit, Jimmy. 954 01:02:36,809 --> 01:02:38,743 "Le bateau boit." 955 01:02:38,811 --> 01:02:40,745 C'est un toast commun en prison. 956 01:02:40,813 --> 01:02:42,747 Un idéal. 957 01:02:42,815 --> 01:02:45,648 Ouais, à la fin d'une longue période, mauvaise vie, te voilà... 958 01:02:45,718 --> 01:02:49,586 sur un grand bateau à cabine quelque part dans les Keys de Floride... 959 01:02:49,655 --> 01:02:51,589 prendre un verre en bateau. 960 01:02:54,760 --> 01:02:57,092 o/o/' 961 01:02:57,163 --> 01:02:59,393 o/ Je ne peux pas dormir o/` 962 01:02:59,465 --> 01:03:02,992 - Vous avez vu Bill Dolittle dans le coin ? - Non, mec. Je n'ai vu personne. 963 01:03:03,069 --> 01:03:06,436 - Je ne sais pas où il est. - Où tu t'enfuis ? 964 01:03:06,505 --> 01:03:08,473 - Nulle part. - Nulle part, hein ? 965 01:03:08,541 --> 01:03:11,237 Qu'est-ce que tu as ? 966 01:03:11,310 --> 01:03:14,336 Rien. Qu'est-ce que tu as ? 967 01:03:14,413 --> 01:03:16,438 - Faire demi-tour. - Pourquoi? 968 01:03:16,515 --> 01:03:18,483 - Faire demi-tour! - Jimmy ! 969 01:03:18,551 --> 01:03:20,485 - Faire demi-tour! - Là. D'accord? 970 01:03:20,553 --> 01:03:23,750 Venez ici. Venez ici. 971 01:03:23,823 --> 01:03:26,656 - Laisse-moi voir. - Putain, mec. Qu'est-ce que ça te fait, d'ailleurs ? 972 01:03:26,726 --> 01:03:28,717 Tu as quelques dollars pour moi aujourd'hui ? 973 01:03:28,794 --> 01:03:31,092 Faire demi-tour. Laisse-moi le voir. Dans l'autre sens. 974 01:03:31,163 --> 01:03:33,097 - Ne me fais pas chier. Hé! - Putain, Jimmy ! 975 01:03:33,165 --> 01:03:35,395 - Laisse-moi voir ça ! Ce qui s'est passé? - Là. D'accord? 976 01:03:35,468 --> 01:03:39,234 - Putain, rien, d'accord ? C'est la même vieille merde. - Ce qui s'est passé? 977 01:03:39,305 --> 01:03:42,274 C'était un bad beat, d'accord ? 978 01:03:42,341 --> 01:03:45,572 C'est ces putains de quartiers chics putains d'enfoirés. 979 01:03:45,644 --> 01:03:47,578 C'est un habitué. 980 01:03:47,646 --> 01:03:51,082 Je suppose qu'il a juste décidé d'avoir un petite fête avec quelques bouteilles de bière. 981 01:03:51,150 --> 01:03:53,448 Oh, sympa. Bouteilles de bière. 982 01:03:53,519 --> 01:03:57,615 Écoute, je lui ai dit. J'ai dit : "Lucinda ça ne prend rien de cette façon. " 983 01:03:57,690 --> 01:04:00,488 Et il l'a fait ce qu'il voulait et... 984 01:04:00,559 --> 01:04:03,790 il m'a fait sortir et il m'a fouetté moi, et c'est ce qui s'est passé, d'accord ? 985 01:04:03,863 --> 01:04:05,990 - Et je vais bien. - Tu es content de toi ? 986 01:04:06,065 --> 01:04:07,999 - Une vie passionnante, n'est-ce pas ? - Hé, va te faire foutre. 987 01:04:08,067 --> 01:04:10,092 - Monte dans cette putain de voiture. Monte dans cette putain de voiture ! - Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 988 01:04:10,169 --> 01:04:13,468 - Je n'ai pas besoin de cette putain de merde de- - Monte dans cette putain de voiture ! 989 01:04:13,539 --> 01:04:16,531 Montez dans la voiture ! Entrez dans le- 990 01:04:16,609 --> 01:04:18,634 Monte dans cette putain de voiture. 991 01:04:18,711 --> 01:04:21,839 - Montez dans la voiture ! - Un jour, je vais te tuer, tu sais ! 992 01:04:21,914 --> 01:04:25,509 - Monte dans cette putain de voiture. Ferme ta gueule. - D'accord, d'accord. Va te faire foutre. 993 01:04:25,584 --> 01:04:27,518 Quel est son prénom? 994 01:04:27,586 --> 01:04:29,816 Quel est son nom, Lucinde ? 995 01:04:30,890 --> 01:04:32,983 - Quel est son nom ? - Je ne sais pas. 996 01:04:33,058 --> 01:04:36,516 - Vous savez où il travaille et vous ne connaissez pas son nom ? - Je ne connais pas son putain de nom. 997 01:04:36,595 --> 01:04:38,995 Euh, où sont les comptables, s'il vous plaît ? 998 01:04:39,064 --> 01:04:41,658 - Hum... - Les comptables. Je il faut voir les comptables. 999 01:04:41,734 --> 01:04:45,397 - Où sont-ils ? - Euh, ils le sont dans le ha- Le- Non. Hé, tu ne peux pas- 1000 01:04:45,471 --> 01:04:47,405 - Tu ne peux pas descendre là-bas ! - Putain, arrête, Jimmy ! 1001 01:04:47,473 --> 01:04:50,772 - C'est lui ? C'est lui ? - Non! 1002 01:04:53,746 --> 01:04:57,182 Donc ce progiciel peut être applicable à tous vos- 1003 01:04:57,249 --> 01:05:00,582 - Quoi ? - Faites-lui remarquer. 1004 01:05:00,653 --> 01:05:03,850 - Faites-lui remarquer. - C'est ce type là-bas. 1005 01:05:03,923 --> 01:05:06,551 C'est le blond. 1006 01:05:10,529 --> 01:05:12,724 - Qu'est-ce que c'est? - Comment vas-tu? 1007 01:05:12,798 --> 01:05:14,891 Qu'est-ce que tu es- Ah ! 1008 01:05:17,102 --> 01:05:19,696 Tu as aimé, hein ? Hein? 1009 01:05:21,774 --> 01:05:24,265 Vous voyez ça ? La voyez-vous ? 1010 01:05:24,343 --> 01:05:28,006 Tu te souviens de cette fille ? Te souviens-tu cette fille ? Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 1011 01:05:28,080 --> 01:05:30,548 Tu sais ce que cet asticot a fait cette fille ? Asseyez-vous, putain. Asseyez-vous ! 1012 01:05:30,616 --> 01:05:32,675 Asseyez-vous! Où vas-tu? 1013 01:05:32,751 --> 01:05:34,878 Hein? Tu veux leur dire qu'est ce que tu as fait ? 1014 01:05:34,954 --> 01:05:36,922 Oh mon Dieu. 1015 01:05:36,989 --> 01:05:39,150 Quelqu'un appelle la sécurité au téléphone. 1016 01:05:39,225 --> 01:05:42,251 Il a pris une bouteille- un peu comme cette bouteille, hein ? 1017 01:05:42,328 --> 01:05:45,024 - Je vais appeler la sécurité. - Et il a mis cette bouteille à des endroits... 1018 01:05:45,097 --> 01:05:47,031 où tu n'es pas censé pour mettre des bouteilles, hein ? 1019 01:05:49,268 --> 01:05:52,965 Comment ça te plairait, hein ? Comment tu aimes si je te le faisais ? 1020 01:05:53,038 --> 01:05:55,370 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? Hein? Comment aimeriez-vous... 1021 01:05:55,441 --> 01:05:58,467 si je prenais cette bouteille et tu te l'as fourré dans le cul ? 1022 01:05:58,544 --> 01:06:02,241 - Chaque fois que tu faisais une décharge, il faudrait un dépôt de nickel ! 1023 01:06:02,314 --> 01:06:04,441 - Allez, essayons. - Hé! 1024 01:06:04,517 --> 01:06:06,382 Jimmy! Jimmy! 1025 01:06:06,452 --> 01:06:08,317 - Allez. Allez. - Je l'ai. 1026 01:06:08,387 --> 01:06:11,754 Allez, mon pote ! Allez! Déplacez-le ! 1027 01:06:11,824 --> 01:06:15,055 Disons que nous le sortons. - Alors il a abandonné les charges... 1028 01:06:15,127 --> 01:06:17,152 même si tu l'a harcelé comme ça. 1029 01:06:17,229 --> 01:06:21,063 Une alternative aurait été plus méchante. Le Le gars avait une femme, un enfant et une maîtresse. 1030 01:06:21,133 --> 01:06:24,591 Ooh, une femme et une maîtresse, hein ? 1031 01:06:24,670 --> 01:06:26,604 C'était l'époque, hein, Jimmy ? 1032 01:06:26,672 --> 01:06:28,936 Oh merde. 1033 01:06:29,008 --> 01:06:30,168 Alerte Mooncalf. 1034 01:06:38,651 --> 01:06:42,178 Salut, Jimmy. 1035 01:06:42,254 --> 01:06:44,620 Jimmy le Saint. 1036 01:06:49,094 --> 01:06:52,723 Hé. Jimmy, tu... 1037 01:06:52,798 --> 01:06:56,666 - Puis-je vous parler une minute ? - Quoi de neuf, Bernard ? 1038 01:06:56,735 --> 01:06:59,602 Je veux dire, je- en privé, Jim. 1039 01:06:59,672 --> 01:07:01,833 Non, sans vouloir vous offenser. 1040 01:07:07,246 --> 01:07:09,510 Je suis très contrarié, Jimmy. 1041 01:07:09,582 --> 01:07:11,516 - Je sais que. - Ouais. 1042 01:07:11,584 --> 01:07:15,520 - J'ai entendu parler de Meg. - Oh, c'est incroyablement triste. C'est un crève-cœur, vous savez. 1043 01:07:15,588 --> 01:07:18,056 Je veux dire, elle a disparu. 1044 01:07:18,123 --> 01:07:20,057 Je veux dire, je ne sais pas que faire. 1045 01:07:20,125 --> 01:07:22,184 Mes lettres reviennent, « Retour à l'expéditeur. » 1046 01:07:22,261 --> 01:07:25,856 Je lui ai envoyé des fleurs, non ? Ils sont revenus morts. 1047 01:07:25,931 --> 01:07:29,662 Sois patient. 1048 01:07:29,735 --> 01:07:31,669 Elle reviendra. 1049 01:07:31,737 --> 01:07:35,138 Jimmy le Saint. 1050 01:07:37,343 --> 01:07:39,573 Écoute, j'ai juste besoin quelques conseils, tu sais ? 1051 01:07:39,645 --> 01:07:41,875 Je suis juste- Traversez-le. 1052 01:07:41,947 --> 01:07:44,507 Je veux dire, Je l'aime, Jim. 1053 01:07:45,584 --> 01:07:49,281 Hmm? je viens de je veux lui parler. 1054 01:07:49,355 --> 01:07:53,314 Je veux juste l'entendre dire, "Bernard, je suis heureux maintenant. 1055 01:07:53,392 --> 01:07:56,759 J'adore ce gars, mais je suis heureux maintenant. " 1056 01:07:56,829 --> 01:07:59,093 Je veux dire, si je pouvais entends-la dire ça, 1057 01:07:59,164 --> 01:08:01,689 je continuerais avec le reste de ma vie. 1058 01:08:04,303 --> 01:08:09,172 Tu vois, son bonheur est plus important pour moi que mon bonheur. 1059 01:08:09,241 --> 01:08:11,175 Vous comprenez? 1060 01:08:13,212 --> 01:08:16,409 Je comprends. C'est très noble de votre part. 1061 01:08:16,482 --> 01:08:18,416 Merci. 1062 01:08:21,954 --> 01:08:26,015 Elle viendra et tu pourras lui parler et dis-lui ce que tu ressens. 1063 01:08:26,091 --> 01:08:28,924 - Soyez juste patient. - Ouais. 1064 01:08:28,994 --> 01:08:30,928 Tu as raison. 1065 01:08:32,564 --> 01:08:34,532 Merci, Jimmy. 1066 01:08:35,868 --> 01:08:37,893 Tu sais, 1067 01:08:37,970 --> 01:08:40,302 J'ai aimé ce truc tu as parlé d'être noble. 1068 01:08:40,372 --> 01:08:43,671 Je pourrais être noble. 1069 01:08:43,742 --> 01:08:47,143 Je veux dire toi, tu es noble. 1070 01:08:50,416 --> 01:08:52,350 Je pourrais l'être. 1071 01:08:54,186 --> 01:08:56,120 Hé. 1072 01:08:56,188 --> 01:08:59,214 Tu veux aller jouer quelques cordes avec moi un jour ? 1073 01:08:59,291 --> 01:09:02,317 - Ouais. - Ouais? 1074 01:09:02,394 --> 01:09:05,386 - Vous connaissez "Diamond Mike" Ettlers ? - Ouais, je le connais. 1075 01:09:05,464 --> 01:09:08,831 Voies All-Strike ? De Brownville? 1076 01:09:08,901 --> 01:09:12,462 - D'accord. Je t'appellerai. Nous allons lancer quelques images. 1077 01:09:12,538 --> 01:09:14,699 Super. 1078 01:09:14,773 --> 01:09:17,970 - Hé, c'est super. - D'accord. 1079 01:09:19,044 --> 01:09:20,978 - Merci encore. - D'accord. 1080 01:09:21,046 --> 01:09:23,037 - Jimmy le Saint. - D'accord. 1081 01:09:34,059 --> 01:09:38,359 J'ai arrangé ce truc avec Petey Weed pour allez au Canada, si vous le souhaitez. 1082 01:09:38,430 --> 01:09:40,921 J'ai compris. 1083 01:09:40,999 --> 01:09:44,025 J'apprécie ce que tu fais, Jimmy. 1084 01:09:44,103 --> 01:09:47,038 Vraiment, mais j'ai tout est sous contrôle. 1085 01:09:47,106 --> 01:09:50,075 D'accord? Maintenant, tu devrais sors d'ici toi-même... 1086 01:09:50,142 --> 01:09:52,076 ou tu vas finir terminal, mec. 1087 01:09:52,144 --> 01:09:55,705 - Je dois d'abord trouver Bill. - Ouais, peu importe. 1088 01:09:57,249 --> 01:09:59,911 Venez ici. 1089 01:10:06,759 --> 01:10:08,693 Prends ça. 1090 01:10:10,129 --> 01:10:13,121 - C'est quoi, l'argent de ton bateau ? - Prends l'argent. 1091 01:10:13,198 --> 01:10:15,132 - Je ne peux pas. - S'il te plaît. 1092 01:10:15,200 --> 01:10:18,863 - Non, Jimmy, je ne peux pas. - J'aime ça ici. 1093 01:10:50,903 --> 01:10:52,871 Ah ! Oh, bébé ! 1094 01:10:52,938 --> 01:10:55,907 Je l'aime. Oh. Je l'aime. 1095 01:10:55,974 --> 01:10:58,465 Tu es si bon avec moi. Tu es si dur. 1096 01:10:58,544 --> 01:11:01,741 Tu es si fort, fais-moi tellement mouiller. 1097 01:11:01,814 --> 01:11:04,977 Je l'aime. 1098 01:11:15,194 --> 01:11:17,594 je suis tellement- 1099 01:11:21,867 --> 01:11:24,062 Oh mon Dieu ! 1100 01:11:57,402 --> 01:11:59,962 Faites-le rapidement. 1101 01:12:04,676 --> 01:12:07,440 Je l'aime. 1102 01:12:11,750 --> 01:12:15,777 Je- 1103 01:12:19,157 --> 01:12:21,648 Restez tous ensemble, maintenant. 1104 01:12:26,265 --> 01:12:28,665 Ronald, allez. 1105 01:12:44,950 --> 01:12:47,384 Avons-nous une liaison ? 1106 01:12:51,523 --> 01:12:53,923 Que veux-tu dire? 1107 01:12:55,460 --> 01:12:57,485 Tu m'appelles au milieu de l'après-midi... 1108 01:12:57,562 --> 01:13:01,430 et demande-moi de te rencontrer au Muséum d'Histoire Naturelle. 1109 01:13:03,535 --> 01:13:06,129 Merci d'être venu. 1110 01:13:06,204 --> 01:13:09,367 o/o/' 1111 01:13:09,441 --> 01:13:12,638 Le fait de la question c'est d'ici l'an 2000, 1112 01:13:12,711 --> 01:13:14,645 chaque ville sera noire. 1113 01:13:14,713 --> 01:13:16,647 - Ces foutues villes ? - C'est exact. 1114 01:13:16,715 --> 01:13:21,675 Grâce au fax, au modem, au conférence téléphonique, Federal putain' Express, 1115 01:13:21,753 --> 01:13:25,245 la bête pourra diriger ses affaires depuis son domicile... 1116 01:13:25,324 --> 01:13:30,489 dans la banlieue blanche, je quitte la ville un une vaste zone de guerre pleine de frères nucléaires. 1117 01:13:30,562 --> 01:13:32,792 Alors tu dis, mec, le fax, modem, F.T.D.- 1118 01:13:32,864 --> 01:13:34,798 Qu'est-ce que tu racontes, bordel à propos de "FTD" ? 1119 01:13:34,866 --> 01:13:38,427 - Tu dois avoir des fleurs dans la zone de guerre, bébé. - Hé. Un homme ici pour te voir. 1120 01:13:38,503 --> 01:13:41,438 - Qui c'est? - Une putain de baise effrayante. 1121 01:13:41,506 --> 01:13:43,770 Eh bien, va le découvrir ce qu'il veut, House. 1122 01:13:43,842 --> 01:13:45,776 L'homme dit il veut te voir. 1123 01:13:48,413 --> 01:13:53,373 - Tu as définitivement une sorte de chose de double vie qui se produit. 1124 01:13:55,554 --> 01:13:57,488 Êtes-vous un gangster? 1125 01:13:58,890 --> 01:14:00,824 Un gangster. 1126 01:14:01,893 --> 01:14:04,327 Est-ce qu'ils encore vous avez des gangsters ? 1127 01:14:04,396 --> 01:14:06,887 Oui. 1128 01:14:06,965 --> 01:14:10,059 "Jimmy le Saint" sonne une sorte de gangster, 1129 01:14:10,135 --> 01:14:12,069 et tu as les cheveux lissés en arrière. 1130 01:14:12,137 --> 01:14:14,298 Hum, toujours un cadeau mort. 1131 01:14:14,373 --> 01:14:17,001 - Dis : " Sale rat. " - Quoi ? 1132 01:14:17,075 --> 01:14:19,976 Dis-le. Poursuivre. "Espèce de sale rat." 1133 01:14:23,715 --> 01:14:25,808 Espèce de sale rat. 1134 01:14:27,019 --> 01:14:30,887 Oh. Pas de vente. 1135 01:14:30,956 --> 01:14:34,722 o/ Je sais que le moment est venu, parce que les filles je viens du côté aveugle o/` 1136 01:14:34,793 --> 01:14:36,954 o/ Je ne l'ai jamais compris Mais souviens-toi que je t'ai montré o/` 1137 01:14:37,029 --> 01:14:41,261 - o/ Que dans les idées tu dois regarder par-dessus ton épaule o/` - Patron. 1138 01:14:43,435 --> 01:14:45,630 Je te connais, Sylvestre ? 1139 01:14:48,640 --> 01:14:51,336 Hé, baisse cette merde. 1140 01:14:51,410 --> 01:14:53,935 -o/o/` - J'ai dit, je te connais ? 1141 01:14:54,012 --> 01:14:56,344 - Non. - Alors, qu'est-ce que tu fous... 1142 01:14:56,415 --> 01:14:58,542 je viens à ma place de loisirs... 1143 01:14:58,617 --> 01:15:01,848 habillé comme ça, tu me fais face pour un morceau d'oreille ? 1144 01:15:01,920 --> 01:15:05,583 - Je cherche Earl Denton. - Oh, il cherche Earl Denton. 1145 01:15:05,657 --> 01:15:09,115 - Comte Denton. - A.K.A. Vent facile. 1146 01:15:09,194 --> 01:15:11,321 A.K.A. Vent facile. 1147 01:15:11,396 --> 01:15:13,694 C'est quoi ce bordel ? Tu entends ce garçon ? 1148 01:15:13,765 --> 01:15:17,963 - A.K.A. ma bite, oncle Salty. - A.K.A. sa bite, oncle Salty. 1149 01:15:18,036 --> 01:15:20,334 Je dois trouver Earl Denton. 1150 01:15:22,340 --> 01:15:24,308 Qu'est-ce que tu es tu y penses ? 1151 01:15:27,112 --> 01:15:29,444 Qu'est-ce que tu es à quoi tu penses ? 1152 01:15:31,283 --> 01:15:33,217 Je vous l'ai demandé en premier. 1153 01:15:34,586 --> 01:15:36,850 je pense à propos de se marier. 1154 01:15:41,660 --> 01:15:44,527 Alex m'a demandé pour l'épouser. 1155 01:15:44,596 --> 01:15:49,192 Il l’a fait. 1156 01:15:49,267 --> 01:15:51,201 Et qu'est-ce que tu as dit ? 1157 01:15:52,337 --> 01:15:54,828 J'ai dit J'y réfléchirais. 1158 01:15:58,510 --> 01:16:00,842 Êtes-vous amoureux? 1159 01:16:03,048 --> 01:16:06,484 Mesdames et messieurs, le musée va fermer dans cinq minutes. 1160 01:16:06,551 --> 01:16:10,146 Merci d'être venu au Musée d'histoire naturelle des Montagnes Rocheuses. 1161 01:16:11,223 --> 01:16:15,216 Hé, qu'en penses-tu ? Hein? 1162 01:16:15,293 --> 01:16:17,693 Tu penses que nous sommes juste tu vas l'abandonner ? 1163 01:16:17,762 --> 01:16:20,196 Hmm? Comme je suis ton nègre à la maison ? 1164 01:16:20,265 --> 01:16:23,063 - Il ressemble à ton nègre, punk ? - Veux-tu la fermer ?... 1165 01:16:23,135 --> 01:16:25,069 pendant 11 secondes ? 1166 01:16:25,137 --> 01:16:27,697 - C'est super. Continue. - S'il vous plaît, 1167 01:16:27,772 --> 01:16:29,740 dis-moi où il est. 1168 01:16:29,808 --> 01:16:33,642 Coopérer et personne n'est blessé. 1169 01:16:39,584 --> 01:16:41,518 Dis au revoir, salope. 1170 01:16:42,921 --> 01:16:46,550 Non, non, non, non. 1171 01:16:46,625 --> 01:16:49,025 Regarde cette merde ! Venez ici! - Que se passe-t-il ? 1172 01:16:49,094 --> 01:16:52,962 - Pose- Pose- Pose ton arme, mec. - Tirez sur cet enfoiré ! 1173 01:16:53,031 --> 01:16:55,261 - Ne le faites pas. - Tu ferais mieux de laisser partir cet enfoiré ! 1174 01:16:55,333 --> 01:16:57,699 Coq, prends cet enfoiré hors de moi! 1175 01:16:57,769 --> 01:17:01,899 - Lui foutre le cul, House ! - Dis-moi où il est. 1176 01:17:01,973 --> 01:17:04,942 Enfoiré, posez votre arme ! 1177 01:17:21,526 --> 01:17:23,551 Hé-hé ! Oh non, non. 1178 01:17:23,628 --> 01:17:25,596 Tu vois, ce n'est pas... Non, tu n'es pas... C'est cool. 1179 01:17:25,664 --> 01:17:28,724 C'est... C'est cool, mec. Détendez-vous maintenant. 1180 01:17:30,936 --> 01:17:32,870 Un choix. 1181 01:17:32,938 --> 01:17:36,772 Tu pourrais me dire où est Earl Denton, ou vous pourriez le dire aux vers. 1182 01:17:44,082 --> 01:17:47,313 -Jimmy ? - Hmm. 1183 01:17:47,385 --> 01:17:49,546 J'ai réfléchi. 1184 01:17:49,621 --> 01:17:53,387 Il y a ce cours. C'est de la massothérapie. 1185 01:17:53,458 --> 01:17:56,985 C'est un programme de 12 semaines. Quand tu sortez, vous êtes une masseuse enregistrée. 1186 01:17:57,062 --> 01:18:01,123 - Je veux dire, boum, et je suis légitime. Je suis propre, juste comme ça. - Oh, juste comme ça tu es clean. 1187 01:18:01,199 --> 01:18:03,531 Ouais, juste comme ça. 1188 01:18:03,602 --> 01:18:05,536 Je suis donc masseuse. 1189 01:18:05,604 --> 01:18:11,065 Je suis un citoyen, et puis je pense... 1190 01:18:11,142 --> 01:18:15,169 Eh bien, tu n'y as jamais pensé tu es papa, n'est-ce pas ? 1191 01:18:15,247 --> 01:18:17,340 - Non. - Jamais ? 1192 01:18:17,415 --> 01:18:20,475 - Jamais. - Non? 1193 01:18:20,552 --> 01:18:23,544 Parce que je pense à propos d'être souvent maman. 1194 01:18:23,622 --> 01:18:26,591 Tu sais? je pense que ça pourrait, euh- 1195 01:18:26,658 --> 01:18:29,252 Peut-être que ça pourrait m'amener hors de la vie, tu sais ? 1196 01:18:29,327 --> 01:18:33,195 Sortez-moi de la rue, peut-être même... hors de Denver. 1197 01:18:34,666 --> 01:18:39,000 Je pourrais aller dans un endroit chaud, où il fait toujours beau. 1198 01:18:39,070 --> 01:18:42,164 - Ce sera trop cool. - Comment vas-tu soutenir l'enfant ? 1199 01:18:42,240 --> 01:18:45,869 Je ne sais pas si quelqu'un te l'a dit, mais IBM gele ses embauches. 1200 01:18:45,944 --> 01:18:49,072 - Je viens de te le dire. - Massothérapie. 1201 01:18:49,147 --> 01:18:51,911 - Ouais, massage. - Tu vas masser les gens. 1202 01:18:51,983 --> 01:18:55,043 - C'est juste moi, ou tu es un connard avec moi en ce moment ? - Je suis un connard avec toi. 1203 01:18:55,120 --> 01:18:57,418 - Ouais, c'est ce que je pensais. - Pourquoi moi ? 1204 01:18:57,489 --> 01:18:59,855 - Pourquoi toi ? - Ouais. 1205 01:19:01,426 --> 01:19:04,020 Je ne sais pas. 1206 01:19:04,095 --> 01:19:06,723 Tu es différent, Jimmy. 1207 01:19:06,798 --> 01:19:09,198 Et ce que tu as fait aujourd'hui... 1208 01:19:09,267 --> 01:19:11,758 c'était comme... Dieu. 1209 01:19:13,305 --> 01:19:15,830 Je veux dire, tu as de la force. 1210 01:19:15,907 --> 01:19:18,307 Vous avez de la décence. 1211 01:19:18,376 --> 01:19:20,606 Tu sais? 1212 01:19:20,679 --> 01:19:24,080 Et tu as un, mmm, beau cul. 1213 01:19:24,149 --> 01:19:27,084 Eh bien, qui a besoin de force et de décence quand tu as un beau cul ? 1214 01:19:27,152 --> 01:19:29,086 Exactement. Alors, 1215 01:19:29,154 --> 01:19:31,088 genre, j'ovule en ce moment. 1216 01:19:31,156 --> 01:19:34,353 Nous pourrions le faire. Nous pourrions le faire fonctionner. 1217 01:19:34,426 --> 01:19:37,623 - En ce moment, tu es fini... Ici. - Juste ici si tu veux, bébé. 1218 01:19:40,231 --> 01:19:44,565 Qu'en penses-tu ? je n'ai eu que deux jours, cependant. Deux jours. 1219 01:19:44,636 --> 01:19:48,402 Alors je dois attendre un tout autre mois. 1220 01:19:48,473 --> 01:19:50,464 Qu'en dis-tu, Jimmy ? 1221 01:19:56,247 --> 01:19:59,080 Salut Malt. 1222 01:19:59,150 --> 01:20:02,119 Lucinda veut mon bébé. Dois-je lui donner la graine ? 1223 01:20:02,187 --> 01:20:04,451 C'est justement ce ce monde a besoin, 1224 01:20:04,522 --> 01:20:08,219 la progéniture impie de vous deux briseurs de mendiants. 1225 01:20:08,293 --> 01:20:11,990 Ce gamin serait l'Antéchrist, Je te le dis. 1226 01:20:12,063 --> 01:20:16,124 - Six-six-six sur tout le corps. - Ouais? Que sais-tu ? 1227 01:20:16,201 --> 01:20:19,728 Tu n'es qu'un connard de soda, l'accent mis sur la secousse. 1228 01:20:19,804 --> 01:20:23,399 - C'est drôle, Lucinda. Je n'ai jamais entendu celui-là. 1229 01:20:24,642 --> 01:20:27,406 Qu'est-ce que tu fais encore ici ? 1230 01:20:27,479 --> 01:20:29,538 Ils ont tué Olden. 1231 01:20:32,717 --> 01:20:36,744 - Quand? Ce qui s'est passé? - Ce soir au théâtre, mec. Ils lui en ont mis un dans le cœur. 1232 01:20:36,821 --> 01:20:39,984 La seule bonne chose, c'est qu'il était... mort avant de toucher le sol. 1233 01:20:44,829 --> 01:20:46,922 Merde. 1234 01:20:46,998 --> 01:20:50,365 Quoi? Quoi? 1235 01:20:50,435 --> 01:20:53,404 Juste, euh, pour un homme qui a un sarrasin l'a frappé, Jimmy, 1236 01:20:53,471 --> 01:20:55,530 tu as l'air terriblement détendu là-dedans, je bois un shake. 1237 01:20:55,607 --> 01:20:58,508 Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? 1238 01:20:58,576 --> 01:21:00,544 Que dis-tu, Franny ? 1239 01:21:00,612 --> 01:21:02,978 J'emmerde cet homme. Peu importe. Ce ne sont pas mes affaires. 1240 01:21:03,047 --> 01:21:06,949 Ouais, je vais le mettre, je dois sortir d'ici. 1241 01:21:07,018 --> 01:21:08,952 Bonne chance, mec. 1242 01:21:14,225 --> 01:21:16,159 Je dois y aller. 1243 01:21:17,829 --> 01:21:19,626 Hé! 1244 01:21:19,697 --> 01:21:22,860 Jimmy! Où est-ce que tu tu vas, un incendie ? 1245 01:21:24,636 --> 01:21:28,766 Nous en avons eu on passe de bons moments là-bas, hein ? 1246 01:21:28,840 --> 01:21:33,504 Facile. C'est une grave erreur être toujours là, Jim. 1247 01:21:42,353 --> 01:21:46,153 Tu es toujours là, Jimmy. Vous êtes toujours à Denver. 1248 01:21:46,224 --> 01:21:50,354 Pourquoi ne t'approches-tu pas et ne craches-tu pas un louie vert sur mon visage infirme ? 1249 01:21:50,428 --> 01:21:55,092 Parce que tu es toujours là est l'équivalent, je pense, de cela. 1250 01:21:55,166 --> 01:21:58,363 Je quitte la ville. Je suis déjà parti. Je je veux te parler de Francis Chiser. 1251 01:21:58,436 --> 01:22:00,996 Et lui ? Ralentissez! 1252 01:22:01,072 --> 01:22:03,165 Frottez plus lentement. 1253 01:22:04,342 --> 01:22:06,435 Tu dois rappeler tes hommes hors de Chiser. 1254 01:22:06,511 --> 01:22:10,072 - Je dois ? - Ce serait bien de votre part d'appeler vos hommes hors de Chiser. 1255 01:22:10,148 --> 01:22:14,642 Il a une famille. Il a trois enfants et il a une femme. 1256 01:22:14,719 --> 01:22:17,745 Il ne sera pas en face de vous. Il va disparaître. Je le garantis. 1257 01:22:17,822 --> 01:22:21,883 Disparaître? Comme si Easy Earl Denton avait disparu ? 1258 01:22:21,960 --> 01:22:26,226 - Que veux-tu dire? - C'était une bonne pièce, Jim, mais les nègres l'ont abandonné. 1259 01:22:26,297 --> 01:22:30,427 Il a été abattu. Cinq balles. 1260 01:22:30,502 --> 01:22:35,235 - Il est parti, Jim. D'abord Pieces, maintenant Easy Wind. 1261 01:22:35,306 --> 01:22:37,274 Il a fallu 20 minutes pour mourir. 1262 01:22:37,342 --> 01:22:41,540 - J'ai souffert comme tu le ferais putain, je n'y crois pas. 1263 01:22:41,613 --> 01:22:45,606 Tu vas rester ici et mourir, Jimmy, comme un un putain de chien dans la rue, comme Easy Wind ? 1264 01:22:45,683 --> 01:22:48,516 Une balle dans le cul, tu ne meurs pas avant 20 minutes. 1265 01:22:48,586 --> 01:22:52,716 Nous parlerons juste de Francis. Il a une famille. Il a des enfants. 1266 01:22:52,790 --> 01:22:55,782 J'échangerais les souvenirs d'enfance... 1267 01:22:55,860 --> 01:22:58,693 juste pour caresser le ventre de cette fille. 1268 01:22:58,763 --> 01:23:01,095 Le sens du toucher c'est facilement... 1269 01:23:01,165 --> 01:23:04,601 le plus sous-estimé des cinq sens. 1270 01:23:07,539 --> 01:23:09,507 D'accord. 1271 01:23:09,574 --> 01:23:12,509 C'est comme ça qu'il disparaît. 1272 01:23:12,577 --> 01:23:15,876 Il a une famille. Il a trois enfants. Ils ont besoin de lui. 1273 01:23:17,215 --> 01:23:19,513 Et toi! Suivez-le. 1274 01:23:19,584 --> 01:23:22,144 Va-t'en, Jim. Putain, c'est parti. 1275 01:23:44,008 --> 01:23:49,605 Joe, c'est moi, Jimmy. Avez-vous réussi à trouver Bill ? 1276 01:23:49,681 --> 01:23:54,175 Ouais. Lou Brophy? D'accord. 1277 01:23:54,252 --> 01:23:57,483 Ouais. Je suis prêt. 1278 01:23:59,524 --> 01:24:01,458 Au revoir. 1279 01:24:17,442 --> 01:24:20,434 Tu pars demain. 1280 01:24:22,547 --> 01:24:24,742 Et tu ne reviendras pas. 1281 01:24:24,816 --> 01:24:26,943 Ai-je raison ? 1282 01:24:31,022 --> 01:24:33,149 Je pourrais vous envoyer chercher. 1283 01:24:45,003 --> 01:24:47,164 Veux-tu m'apprendre skier ? 1284 01:24:48,239 --> 01:24:50,173 Hein? 1285 01:24:53,845 --> 01:24:55,779 Rien. 1286 01:25:42,527 --> 01:25:45,496 Qui est là ? 1287 01:25:48,533 --> 01:25:53,732 - Billy, c'est moi, Jimmy. Je suis seul. Ouvrez-vous. 1288 01:25:53,805 --> 01:25:58,071 Très bien, Jimmy. 1289 01:26:00,111 --> 01:26:02,045 C'est bon. 1290 01:26:10,254 --> 01:26:12,279 Comment m'as-tu trouvé ? 1291 01:26:15,026 --> 01:26:17,654 Billy, 1292 01:26:17,729 --> 01:26:20,357 c'est quoi ce bordel ça va, mec ? 1293 01:26:20,431 --> 01:26:23,662 Il vient appeler, Je serai prêt. 1294 01:26:36,881 --> 01:26:39,372 À quand remonte la dernière fois tu es sorti, Bill ? 1295 01:26:39,450 --> 01:26:43,819 Il y a quelques jours. J'ai arrêté de travailler chez Carlotti. 1296 01:26:43,888 --> 01:26:46,448 Tu dors du tout ? 1297 01:26:46,524 --> 01:26:48,583 je me suis levé pendant quatre jours d'affilée. 1298 01:26:48,659 --> 01:26:51,025 Vous garde alerte, affiné. 1299 01:26:54,799 --> 01:26:58,098 Billy, pourquoi ne sortions-nous pas et manger quelque chose ? 1300 01:26:59,437 --> 01:27:02,338 je ne suis pas vraiment enthousiaste en partant d'ici. 1301 01:27:02,406 --> 01:27:04,874 - Tu as faim ? - Non. 1302 01:27:04,942 --> 01:27:08,810 - Parce que je pourrais t'arranger quelque chose. Vous êtes sûr? - Non. 1303 01:27:08,880 --> 01:27:10,814 J'ai des haricots. 1304 01:27:10,882 --> 01:27:14,579 Ah, j'ai du maïs. J'ai... des épinards. 1305 01:27:14,652 --> 01:27:16,813 Tout est gratuit. 1306 01:27:16,888 --> 01:27:19,982 Ahh. J'ai un ragoût de bœuf. 1307 01:27:20,057 --> 01:27:23,549 - Tu veux que je te prépare un ragoût de bœuf, un petit pain dur ? - Non. Non. 1308 01:27:23,628 --> 01:27:25,562 Merci. C'est bon. 1309 01:27:25,630 --> 01:27:28,861 D'accord. D'accord. 1310 01:27:28,933 --> 01:27:31,663 Jimmy, tu sais, je suis... 1311 01:27:31,736 --> 01:27:34,102 Je suis content que tu m'aies trouvé, mec, parce que je-j'ai été- 1312 01:27:34,172 --> 01:27:36,265 je voulais pour te parler. 1313 01:27:36,340 --> 01:27:38,274 Tu sais- 1314 01:27:41,612 --> 01:27:47,312 Je voulais m'excuser à toi, Jimmy, à ce sujet- 1315 01:27:47,385 --> 01:27:50,320 que s'est-il passé sur l'autoroute l'autre soir ? 1316 01:27:50,388 --> 01:27:52,413 Tu sais, mec, j'ai juste... 1317 01:27:52,490 --> 01:27:56,688 Eh bien, j'ai un peu perdu ma merde là-bas, tu sais ? 1318 01:27:56,761 --> 01:28:00,356 Mais bon sang, Jimmy, c'était c'est un peu irresponsable de ta part... 1319 01:28:00,431 --> 01:28:03,662 pour me mettre au courant en premier lieu, tu sais ? 1320 01:28:03,734 --> 01:28:07,135 Quand on y pense, c'était vraiment en quelque sorte ta faute. 1321 01:28:07,205 --> 01:28:09,969 Je veux dire, tout le monde le sait... 1322 01:28:10,041 --> 01:28:12,703 Je n'ai plus de seins. 1323 01:28:20,885 --> 01:28:24,446 Bill, je suis allé voir Red l'avocat. 1324 01:28:24,522 --> 01:28:28,720 - Mexico. - Je ne vais nulle part, Jim. 1325 01:28:28,793 --> 01:28:30,784 Ils peuvent envoyer qui ils veulent envoyer, 1326 01:28:30,862 --> 01:28:34,457 - Je vais les foutre en l'air dans cinq jours à partir de mardi. - Billy, écoute-moi. 1327 01:28:34,532 --> 01:28:37,592 Écoute, l'homme au plan n'est qu'un putain de tête. As-tu déjà pensé à ça ? 1328 01:28:37,668 --> 01:28:42,503 Nous nous inclinons tous, nous recroquevillons et courons du poulet d'une putain de tête ! 1329 01:28:42,573 --> 01:28:44,803 Eh bien, pas plus, Jimmy. 1330 01:28:44,876 --> 01:28:47,174 Putain de tête ! 1331 01:28:47,245 --> 01:28:49,179 Ha! Tu aimes ça ? 1332 01:28:49,247 --> 01:28:51,181 Putain de tête ! 1333 01:28:51,249 --> 01:28:54,116 Ouais, mec! 1334 01:28:54,185 --> 01:28:57,313 Putain de tête. 1335 01:28:58,756 --> 01:29:01,384 Ils ont Easy Wind, Bill. 1336 01:29:03,427 --> 01:29:06,021 Je sais. Vent facile. 1337 01:29:06,097 --> 01:29:10,056 C'était un connard, mais... 1338 01:29:10,134 --> 01:29:13,831 De toute façon, je l'aimais bien. 1339 01:29:13,905 --> 01:29:17,671 Quand il a commencé à me parler de ça Des trucs de "monstre fécal", c'était des mensonges, mec. 1340 01:29:17,742 --> 01:29:20,802 - Je sais. - Je veux dire, pas de mensonges comme tu le penses, Jimmy. 1341 01:29:20,878 --> 01:29:24,143 Pas de mensonges purs et simples. Je veux dire, je ne suis pas un garçon brun. 1342 01:29:24,215 --> 01:29:28,015 - Il y a eu cette fois. Marion dans le putain de sous-sol. - Billy, tu ne... 1343 01:29:28,085 --> 01:29:31,577 - Je ne veux pas en entendre parler. - Surtout au sous-sol, tu dois faire tes preuves. 1344 01:29:31,656 --> 01:29:35,683 Si vous ne le faites pas, vous êtes arrosé. Cette seule échelle m'a offert cinq siècles pour le faire. 1345 01:29:35,760 --> 01:29:37,853 Pour faire quoi, Bill ? 1346 01:29:39,230 --> 01:29:41,391 Mange-le, mec. 1347 01:29:41,465 --> 01:29:43,524 Pas beaucoup. Juste un- Juste un petit morceau. 1348 01:29:43,601 --> 01:29:47,196 - Je ne veux pas entendre parler de ça. - Je dis qu'Easy Wind est un grillon lunaire menteur, 1349 01:29:47,271 --> 01:29:51,640 mais peut-être que sur celui-ci, il ne l'était pas vraiment mentir, parce que je l'ai fait pour une petite somme d'argent. 1350 01:29:51,709 --> 01:29:53,904 Voir- Voir, il laisse cette partie de côté. 1351 01:29:53,978 --> 01:29:59,382 Cinq mètres, mec, et c'était juste une toute petite merde. 1352 01:29:59,450 --> 01:30:04,114 Je veux dire, ce n'est pas vraiment le cas n'ont aucun goût non plus. 1353 01:30:04,188 --> 01:30:06,952 - Spongieux. - Jésus, Bill ! Allez! 1354 01:30:07,024 --> 01:30:10,983 Eh bien, ça ne fait pas de moi un monstre fécal. Donner moi du jus de geezo dans le sous-sol... 1355 01:30:11,062 --> 01:30:12,996 et cinq mètres, et c'est quoi ce bordel, Jimmy ? 1356 01:30:13,064 --> 01:30:15,828 - Vous pourriez le faire vous-même. - C'est exact. Je pourrais le faire moi-même. 1357 01:30:15,900 --> 01:30:19,700 Je dis qu'Easy Wind ne devrait pas partir je dis des conneries comme ça sans, euh, euh- 1358 01:30:19,770 --> 01:30:24,503 - Le qualifier. - Le qualifier. C'est vrai, Jim. Sans le nuancer. 1359 01:30:24,575 --> 01:30:26,566 Ce nègre est juste une bouche poubelle. 1360 01:30:26,644 --> 01:30:28,635 Je vais vous dire quoi. 1361 01:30:28,713 --> 01:30:32,479 Il se fera tuer s'il ne fait pas attention. 1362 01:30:35,152 --> 01:30:37,916 Bien sûr, tu ne veux pas quelque chose à manger ? 1363 01:30:37,989 --> 01:30:40,014 Je dois y aller, Bill. 1364 01:30:41,392 --> 01:30:44,054 - Et quand tu auras 70 ans, - Boissons en bateau. 1365 01:30:44,128 --> 01:30:47,757 tu te rends compte que la vie est un non-sens. 1366 01:30:47,832 --> 01:30:49,800 Dans le grand schéma des choses, euh, 1367 01:30:49,867 --> 01:30:52,461 une vie n'est rien. 1368 01:30:52,536 --> 01:30:55,972 Une vie est un... rot de moutarde : 1369 01:30:56,040 --> 01:31:00,602 momentanément piquant, puis oublié dans les airs. 1370 01:31:42,853 --> 01:31:45,014 o/ Mustang Sally o/` 1371 01:31:49,193 --> 01:31:52,685 o/ Je suppose que tu ferais mieux ralentis ta Mustang o/` 1372 01:32:00,638 --> 01:32:03,607 o/ Mustang Sally, bébé o/` 1373 01:32:03,674 --> 01:32:07,110 Euh! Dieu! Jésus! Jésus! 1374 01:32:07,178 --> 01:32:09,442 Tu aimes ça, hein ? 1375 01:32:09,513 --> 01:32:13,074 - Qu'est-ce que tu fous, Tosnia ? - Pourquoi tu suis la fille ? 1376 01:32:13,150 --> 01:32:15,243 - Pourquoi tu me suis ? Tu es flic. - Je suis flic ! 1377 01:32:15,319 --> 01:32:19,380 - Parle-moi, merde ! Pourquoi tu suis la fille ? - Va te faire foutre ! 1378 01:32:20,891 --> 01:32:23,587 Cette fille n'avait rien à voir avec ça, tu me comprends ? 1379 01:32:23,661 --> 01:32:26,095 Elle n'a rien à faire avec ça. j'ai fini, 1380 01:32:26,163 --> 01:32:29,530 mais si tu t'approches, putain cette fille, si tu t'approches d'elle, 1381 01:32:29,600 --> 01:32:31,898 si elle se cogne l'orteil et tu es dans le même code postal qu'elle, 1382 01:32:31,969 --> 01:32:33,903 Je vais venir après toi, mon ami! 1383 01:32:33,971 --> 01:32:36,997 Toi! Vous porterez un cercueil drapé de drapeaux, tu me comprends ? 1384 01:32:37,074 --> 01:32:39,702 Reste à l'écart d'elle ! 1385 01:32:39,777 --> 01:32:44,407 Tu m'entends à ce sujet ? Reste loin d'elle. 1386 01:32:44,482 --> 01:32:47,747 Hé, j'ai un meilleur question pour vous. 1387 01:32:47,818 --> 01:32:51,686 Qu'est-ce qui est moche, tatoué et juste reçu coupé en tranches comme du provolone ? 1388 01:32:53,724 --> 01:32:58,218 - Quoi? - Non! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 1389 01:32:58,295 --> 01:33:00,320 Non! 1390 01:33:07,004 --> 01:33:10,201 Euh! 1391 01:33:14,345 --> 01:33:17,508 - Tchou-tchou ? - Tchou-tchou. Ou un avion. 1392 01:33:17,581 --> 01:33:19,515 - Tchou-tchou. Avion? - Oh, faisons de l'avion. 1393 01:33:21,952 --> 01:33:24,477 C'en est assez de celui-là. 1394 01:33:26,357 --> 01:33:29,554 - Allez-y, putain. - Jimmy Tos. 1395 01:33:31,162 --> 01:33:34,461 Ça suffit, chérie. Prends ta soirée. 1396 01:33:34,532 --> 01:33:36,625 Rentre chez toi. Louez une vidéo. 1397 01:33:40,304 --> 01:33:44,502 Qu'est-ce que tu as fait, putain à mon maillet irlandais, Jimmy ? 1398 01:33:44,575 --> 01:33:47,169 - Ça a l'air horrible. - Vous m'avez donné votre parole sur Franchise. 1399 01:33:47,244 --> 01:33:50,008 Oh ouais. Je t'ai donné ma parole. 1400 01:33:50,080 --> 01:33:52,207 Bon sang. Bien, Jimmy, tu ne vois pas ? 1401 01:33:52,283 --> 01:33:54,478 Je suis un criminel. Ma parole ne veut pas dire connard. 1402 01:33:54,552 --> 01:33:59,319 Tu m'as donné ta parole. Ta parole ! Ta parole, tu me l'as donnée l'autre jour ! 1403 01:33:59,390 --> 01:34:03,986 - Vous m'avez donné votre parole. Aire] 1404 01:34:07,531 --> 01:34:10,989 J'ai rencontré quelqu'un. J'ai rencontré une fille. 1405 01:34:11,068 --> 01:34:14,265 Je ne veux pas qu'elle soit blessée. 1406 01:34:14,338 --> 01:34:19,935 J'ai entendu dire qu'elle était adorable. Peut-être que nous le ferons amène-la ici, danse pour les garçons. 1407 01:34:22,313 --> 01:34:25,476 - Jimmy ! Jimmy! - Ouh. 1408 01:34:25,549 --> 01:34:28,541 Lâchez-moi. 1409 01:34:29,887 --> 01:34:32,253 Jim ! Ça suffit ! 1410 01:34:35,192 --> 01:34:38,457 Ah, Jim ! Jim ! Allez, ici. 1411 01:34:38,529 --> 01:34:41,123 - Jimmy, pour Dieu... - Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 1412 01:34:41,198 --> 01:34:44,133 - Laisse-moi partir ! - Venez ici! 1413 01:34:44,201 --> 01:34:46,226 Espèce d'infirme ! 1414 01:34:48,239 --> 01:34:50,707 D'accord. D'accord. Il va bien. 1415 01:34:50,774 --> 01:34:52,935 Il va bien. Il va bien. 1416 01:34:53,010 --> 01:34:55,535 Il va bien. Je le connais. 1417 01:34:55,613 --> 01:34:57,604 C'est un ami. 1418 01:35:01,719 --> 01:35:03,812 J'adore cette nouvelle c'est un truc de dur à cuire, Jim. 1419 01:35:03,887 --> 01:35:06,378 Très excitant. Maintenant, mettez-vous à genoux. 1420 01:35:06,457 --> 01:35:08,721 - Quoi? - Mettez-vous à genoux. 1421 01:35:08,792 --> 01:35:12,751 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que j'ai des escarres, Jim. 1422 01:35:12,830 --> 01:35:16,357 Ils perdent du pus. Maintenant, mettez-vous à genoux. 1423 01:35:16,433 --> 01:35:18,628 - Non. -o/o/` 1424 01:35:20,137 --> 01:35:22,469 Euh! 1425 01:35:22,539 --> 01:35:24,666 Bien. 1426 01:35:29,179 --> 01:35:31,113 - Mets-toi sur le ventre. - Gaah- 1427 01:35:31,181 --> 01:35:35,049 - Je ne vais pas mendier. - Mets-toi sur ton putain de ventre, Jim, 1428 01:35:35,119 --> 01:35:39,021 avant d'envoyer les garçons avec 30 flacons du rock et l'adresse de ton Quim. 1429 01:35:39,089 --> 01:35:42,388 Ils en rassemblent huit des nègres crackheads... 1430 01:35:42,459 --> 01:35:44,620 qui l'a violée en groupe s'ils veulent parler. 1431 01:35:44,695 --> 01:35:48,256 - Maintenant, mets-toi sur ton putain de ventre. - Non. 1432 01:35:48,332 --> 01:35:51,495 - Aah ! - Supplie pour ta vie, Jim. 1433 01:35:51,568 --> 01:35:54,332 - Je t'en supplie, je meurs ! - Je t'en supplie, putain ! 1434 01:35:54,405 --> 01:35:56,373 - Je t'en supplie, connard. - Non. 1435 01:35:56,440 --> 01:36:01,537 Supplie-moi ou je te laisse sucer ma bite morte en échange de votre vie. 1436 01:36:01,612 --> 01:36:05,207 - Non. - Supplie ! - Supplie. 1437 01:36:05,282 --> 01:36:06,579 - Non! - Supplie, putain ! 1438 01:36:06,650 --> 01:36:09,881 - Non! - Sortez ma bite. 1439 01:36:09,953 --> 01:36:11,477 - Quoi- - Hein ? 1440 01:36:11,555 --> 01:36:15,514 Atwater, enlève-le. 1441 01:36:15,592 --> 01:36:18,220 Sortez-le ! Sortez-le ! 1442 01:36:23,033 --> 01:36:25,365 Oh, s'il te plaît, Je ne veux pas qu'elle soit blessée. 1443 01:36:32,109 --> 01:36:34,043 Espèce de salaud. 1444 01:36:34,111 --> 01:36:36,909 N'as-tu pas appris rien de ma part ? 1445 01:36:36,980 --> 01:36:40,746 Ne mendiez jamais. Jamais, jamais, putain, je ne mendierai jamais. 1446 01:36:40,818 --> 01:36:43,378 Maintenant je dois du sarrasin, Jim. 1447 01:36:43,454 --> 01:36:46,150 Allez en Suisse, aller en Chine, 1448 01:36:46,223 --> 01:36:48,191 aller à Washington putain de zoo, 1449 01:36:48,258 --> 01:36:50,226 mais un exemple il faut le faire. 1450 01:36:50,294 --> 01:36:53,821 Et si ton bangtail est avec vous- si Miss Dagney Krofft, 1451 01:36:53,897 --> 01:36:56,866 moniteur de ski à Vail- si elle est avec toi, 1452 01:36:56,934 --> 01:37:00,199 alors elle y va aussi... 10 minutes avant toi... 1453 01:37:00,270 --> 01:37:03,535 alors tu dois la surveiller, tu dois la regarder s'écouler. 1454 01:37:03,607 --> 01:37:05,734 - Hein? - Aah ! 1455 01:37:05,809 --> 01:37:09,108 Ou... peut-être pas. 1456 01:37:09,179 --> 01:37:11,647 Peut-être que je décide d'être un gars debout, 1457 01:37:11,715 --> 01:37:14,081 oublie tout ça. 1458 01:37:14,151 --> 01:37:18,110 Ou du sarrasin, ou peut-être b- b-b-sarrasins, sarrasins. 1459 01:37:18,188 --> 01:37:20,122 Ou non. 1460 01:37:22,359 --> 01:37:24,486 Vivez avec ça. 1461 01:37:24,561 --> 01:37:28,156 Et la partie amusante, la vraie la partie merde et rires est... 1462 01:37:28,232 --> 01:37:30,666 tu ne le feras jamais je sais ce que je décide... 1463 01:37:30,734 --> 01:37:33,225 jusqu'à ce que tu regardes à tes tripes... 1464 01:37:33,303 --> 01:37:35,737 o/o/' 1465 01:37:35,806 --> 01:37:37,797 sur le mur. 1466 01:37:47,050 --> 01:37:48,984 - Merde ! - o/ Tu dois o/` 1467 01:37:49,052 --> 01:37:52,886 o/ Accentuer le positif o/` 1468 01:37:52,956 --> 01:37:56,153 o/ Éliminer le négatif o/` 1469 01:37:56,226 --> 01:37:59,389 o/ S'accrocher à l'affirmative o/` 1470 01:37:59,463 --> 01:38:02,864 o/ Ne plaisante pas avec Monsieur In-Between o/` 1471 01:38:02,933 --> 01:38:07,461 o/ Tu dois répandre la joie jusqu'au maximum o/` 1472 01:38:07,538 --> 01:38:10,507 o/ Apportez le blues jusqu'au minimum o/` 1473 01:38:10,574 --> 01:38:13,839 o/ Ayez la foi ou le chaos o/` 1474 01:38:13,911 --> 01:38:16,641 o/ Capable de marcher sur les lieux o/` 1475 01:38:16,713 --> 01:38:19,682 o/ Pour illustrer sa dernière remarque o/` 1476 01:38:19,750 --> 01:38:23,777 o/ Jonas et la baleine Noé et l'arche o/` 1477 01:38:23,854 --> 01:38:25,913 o/ Qu'ont-ils fait o/` 1478 01:38:25,989 --> 01:38:30,323 o/ Juste quand tout avait l'air si sombre o/` 1479 01:38:30,394 --> 01:38:34,387 o/ Mec, j'ai dit qu'on ferait mieux Accentuez le positif o/` 1480 01:38:34,465 --> 01:38:36,399 Boissons en bateau, Malt. 1481 01:38:36,467 --> 01:38:38,401 - o/ Éliminer le négatif o/` - Ça va, Jimmy ? 1482 01:38:38,469 --> 01:38:40,494 - Un verre en bateau, Joe. - o/ Verrouillage- o/` 1483 01:38:42,840 --> 01:38:44,774 o/ Ne plaisante pas avec Monsieur In-Between o/` 1484 01:38:44,842 --> 01:38:47,538 Ah, il a beaucoup de choses en tête. 1485 01:38:47,611 --> 01:38:51,206 Comment as-tu dit ton nom c'était encore, mon ami ? 1486 01:40:14,097 --> 01:40:16,463 Par-tay! 1487 01:40:18,569 --> 01:40:21,299 Je suis Godzilla ! 1488 01:40:21,371 --> 01:40:24,807 Vous êtes le Japon ! 1489 01:40:28,545 --> 01:40:32,811 Votre réputation dépasse de loin tes compétences, maman pilonneuse. 1490 01:41:02,646 --> 01:41:04,705 « Le sang coule quand le moment vient. » 1491 01:41:04,781 --> 01:41:07,079 La première règle de la vie. 1492 01:41:07,150 --> 01:41:09,618 "Le sang coule quand le moment sera venu. " 1493 01:41:10,954 --> 01:41:15,687 Juste parce que M. Shush est parti, ça ne veut rien dire. 1494 01:41:15,759 --> 01:41:18,455 J'entends déjà qu'il a passé un appel. 1495 01:41:18,528 --> 01:41:22,897 Les frères Mantirez hors d'Albuquerque ont été appelés. 1496 01:41:22,966 --> 01:41:27,733 "Les locomotives des Assassins." 1497 01:41:38,649 --> 01:41:42,813 - o/ Né du mauvais côté o/` - o/` Mauvais côté o/` 1498 01:41:42,886 --> 01:41:45,878 - Salut, bébé. - Jimmy, qu'est-il arrivé à ton visage ? 1499 01:41:45,956 --> 01:41:47,890 C'est bon. 1500 01:41:47,958 --> 01:41:50,950 - Alex, comment vas-tu ? - Ah, c'est le gars, non ? 1501 01:41:52,329 --> 01:41:54,763 - Oui, c'est moi le gars. - Ouais. 1502 01:41:54,831 --> 01:41:56,958 Jimmy, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1503 01:41:57,034 --> 01:41:59,901 j'ai une faveur demander. 1504 01:41:59,970 --> 01:42:03,030 o/ Je pensais que c'était un problème était mon seul ami o/` 1505 01:42:03,106 --> 01:42:05,267 J'ai acheté cette bague. 1506 01:42:05,342 --> 01:42:07,333 C'est une bonne bague. 1507 01:42:09,212 --> 01:42:12,545 C'est à ta couleur. C'est parfait. J'aimerais que tu le donnes à Dagney. 1508 01:42:12,616 --> 01:42:15,084 Toi, euh- 1509 01:42:15,152 --> 01:42:17,620 Tu veux acheter ma bague de fiançailles pour Dagney. 1510 01:42:17,688 --> 01:42:19,747 J'ai acheté ta bague de fiançailles pour Dagney. 1511 01:42:19,823 --> 01:42:21,916 Donnez-lui la bague, s'il vous plaît. 1512 01:42:21,992 --> 01:42:23,983 - Jimmy, ne fais pas ça. - S'il te plaît. S'il te plaît. 1513 01:42:24,061 --> 01:42:26,154 Tu ne penses pas que c'est un peu bizarre ? 1514 01:42:26,229 --> 01:42:28,527 - S'il vous plaît, prenez la bague. -Dagney. 1515 01:42:28,598 --> 01:42:30,725 Ouvre ton coeur et prends la bague. 1516 01:42:30,801 --> 01:42:32,098 - Prends la bague. - Ne fais pas ça. 1517 01:42:32,169 --> 01:42:35,661 - C'est ce que tu veux, Dagney ? - Prends la bague. 1518 01:42:35,739 --> 01:42:39,573 Prends la bague. Prends la bague ! Prends la bague ! 1519 01:42:41,545 --> 01:42:43,740 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 1520 01:42:43,814 --> 01:42:45,873 Désolé. 1521 01:42:45,949 --> 01:42:48,247 Écoute, je ne sais même pas je ne t'aime plus, Jimmy ! 1522 01:42:48,318 --> 01:42:51,913 Tu as balayé ici parler, 1523 01:42:51,988 --> 01:42:54,183 et depuis lors Je ne sais pas ce que c'est. 1524 01:42:54,257 --> 01:42:56,191 Tu sais quoi ? 1525 01:42:56,259 --> 01:42:59,057 Je suis comme tous les autres. J'ai juste besoin de toi plus que les autres. 1526 01:42:59,129 --> 01:43:02,360 L'autre soir, tu me disais vous étiez à la veille d'une exception. 1527 01:43:02,432 --> 01:43:05,128 Tu sais combien de personnes là-bas je veux essayer de t'apporter le paradis, 1528 01:43:05,202 --> 01:43:07,329 qui veut dépenser le reste de leurs journées avec toi ? 1529 01:43:07,404 --> 01:43:09,599 - Tu recommences à parler ! - Et je veux faire ça, tu vois, 1530 01:43:09,673 --> 01:43:11,937 mais je ne peux pas le faire, et je veux tellement faire ça. 1531 01:43:12,008 --> 01:43:14,169 Pourquoi? Dis-moi juste pourquoi. 1532 01:43:14,244 --> 01:43:18,112 Je suis en train de mourir. Je suis allé voir un médecin. Il me dit que je suis en train de mourir. 1533 01:43:18,181 --> 01:43:21,844 Il me dit que je dois donner vous revenez à tous les autres. 1534 01:43:21,918 --> 01:43:24,386 En train de mourir? Que veux-tu dire, tu es en train de mourir ? 1535 01:43:24,454 --> 01:43:29,221 Dagney, écoute. Je dois vraiment y aller. Je suis- je suis- 1536 01:43:29,292 --> 01:43:34,252 Je vais pleurer ici au milieu de Silver Naked Lady, et c'est mauvais pour ma réputation. 1537 01:43:34,331 --> 01:43:36,993 Je t'aime. Vous le savez. 1538 01:43:37,067 --> 01:43:41,163 Et je sais que si j'avais eu la chance d'en prendre possession de ton âme, je l'aurais fait sourire. 1539 01:43:41,238 --> 01:43:43,297 Ne pleure pas. 1540 01:43:43,373 --> 01:43:45,898 - o/ Avoir un mauvais amour o/` - o/` Mauvais amour o/` 1541 01:43:45,976 --> 01:43:50,879 - o/ Il y a quelque chose à propos du très mauvais amour, poupée o/` - o/` Ouais o/` 1542 01:43:52,783 --> 01:43:55,183 - o/ Avoir un mauvais amour o/` - o/` Mauvais amour o/` 1543 01:43:55,252 --> 01:43:59,586 - o/ Il y a quelque chose à propos du très mauvais amour, poupée o/` - o/` Mauvais amour o/` 1544 01:44:24,114 --> 01:44:26,048 Salut, Jimmy. 1545 01:44:26,116 --> 01:44:29,244 Eh bien, comment vas-tu ? 1546 01:44:29,319 --> 01:44:32,686 - Hé, tu veux jouer au bowling ? - Tu as besoin d'un taxi, Bernard. 1547 01:44:32,756 --> 01:44:35,782 Gus et Ellie sont censés pour venir me chercher. Vous savez, ils ont toujours... 1548 01:44:35,859 --> 01:44:38,987 - Je sais. - Ils sont toujours en retard. 1549 01:44:41,631 --> 01:44:44,964 Je monterai à bord avec toi. Que diable. Bien sûr. Hein? 1550 01:44:45,035 --> 01:44:48,004 Servez-les bien, les gars pour être en retard. 1551 01:44:49,673 --> 01:44:51,732 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1552 01:44:51,808 --> 01:44:53,742 Allez, allons-y. 1553 01:45:17,901 --> 01:45:20,267 Quelque chose ne va pas ? 1554 01:45:20,337 --> 01:45:22,601 Oui. 1555 01:45:27,210 --> 01:45:29,872 Pouah. 1556 01:45:35,252 --> 01:45:37,652 Oh, merde- 1557 01:46:24,901 --> 01:46:26,835 Lucinde. 1558 01:46:30,140 --> 01:46:32,836 Salut, Jimmy. Quoi de neuf? 1559 01:46:35,712 --> 01:46:37,646 Montez dans la voiture. 1560 01:46:44,287 --> 01:46:48,656 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1561 01:46:52,729 --> 01:46:55,789 ça va être un beau bébé, Jimmy. 1562 01:47:00,570 --> 01:47:02,970 Surtout, tu vas devoir te souvenir... 1563 01:47:03,039 --> 01:47:05,098 ça ne sera pas un monde parfait. 1564 01:47:06,209 --> 01:47:08,905 Ça va être plus dur que les mathématiques chinoises. 1565 01:47:11,414 --> 01:47:13,678 Mais aussi froid soit-il ça va paraître parfois, 1566 01:47:13,750 --> 01:47:17,413 tu dois avoir... la foi. 1567 01:47:19,189 --> 01:47:21,714 -Jimmy ? - Il faut avoir la foi. 1568 01:47:23,360 --> 01:47:25,692 Avoir une liste- 1569 01:47:25,762 --> 01:47:28,026 Dressez une liste... 1570 01:47:28,098 --> 01:47:30,191 de ce qui est important pour vous. 1571 01:47:31,368 --> 01:47:34,462 Les dix plus importants des choses pour vous. 1572 01:47:34,537 --> 01:47:36,664 Écrivez-les. 1573 01:47:38,008 --> 01:47:41,409 Personne ne peut satisfaire les dix. C'est impossible. 1574 01:47:41,478 --> 01:47:45,380 Si vous pouvez en satisfaire cinq ou six, tu y es presque. 1575 01:47:45,448 --> 01:47:47,814 Tu es en route, gamin, à votre propre monde parfait. 1576 01:47:54,491 --> 01:47:57,585 C'est important que tu écoutes ta mère. 1577 01:48:00,730 --> 01:48:03,164 C'est une femme bien, 1578 01:48:03,233 --> 01:48:06,066 décent, intelligent. 1579 01:48:07,070 --> 01:48:09,868 Vous l'écoutez. 1580 01:48:15,879 --> 01:48:18,905 Un homme bon m'a dit un jour que la vie passe... 1581 01:48:18,982 --> 01:48:20,916 plus vite que les vacances d'été, 1582 01:48:20,984 --> 01:48:23,145 et il avait raison, 1583 01:48:23,219 --> 01:48:26,211 et un jour tu seras assez vieux pour comprendre ça. 1584 01:48:26,289 --> 01:48:28,723 Alors profitez-en. 1585 01:48:28,792 --> 01:48:31,192 Profitez de votre vie. 1586 01:48:31,261 --> 01:48:33,195 Profitez de tout. 1587 01:48:34,531 --> 01:48:36,522 Tu étais sur ma liste. 1588 01:48:40,403 --> 01:48:43,736 Et moi je fais ça m'a donné... 1589 01:48:43,807 --> 01:48:46,241 mon propre monde parfait, 1590 01:48:46,309 --> 01:48:48,334 et je vous en remercie. 1591 01:48:48,411 --> 01:48:50,470 Vraiment. 1592 01:49:17,407 --> 01:49:20,774 Ils disent que l'homme avec le plan ne peut jamais être tué, 1593 01:49:20,844 --> 01:49:23,506 mais Jimmy le Saint, il l'a fait. 1594 01:49:23,580 --> 01:49:27,676 Il n'avait pas besoin d'escalader aucun mur ou lutter sans crétins non plus. 1595 01:49:27,750 --> 01:49:29,911 Il vient de prendre Bernard faire un tour. 1596 01:49:29,986 --> 01:49:33,615 L'homme au plan n'a jamais a encore versé une autre goutte de sang. 1597 01:49:33,690 --> 01:49:35,817 o/o/' 1598 01:49:45,168 --> 01:49:48,262 o/ Rêver, rêver o/` 1599 01:49:48,338 --> 01:49:51,068 o/ Je rêve dans la cale o/` 1600 01:49:57,380 --> 01:50:00,042 o/ Rêver, rêver o/` 1601 01:50:00,116 --> 01:50:03,017 o/ Je rêve dans la cale o/` 1602 01:50:09,392 --> 01:50:12,384 o/ Rêver, rêver o/` 1603 01:50:12,462 --> 01:50:14,396 - o/ Je rêve dans la cale o/` - Messieurs, 1604 01:50:14,464 --> 01:50:16,557 nous prenons des boissons en bateau. 1605 01:50:20,937 --> 01:50:24,395 Oh, c'est juste la façon dont on se serre la main. 1606 01:50:24,474 --> 01:50:27,307 Vous appuyez sur les paumes à l'envers comme ça. 1607 01:50:27,377 --> 01:50:30,710 Tu sais pourquoi ? Parce que quand nous étions enfermés, 1608 01:50:30,780 --> 01:50:33,715 dans la salle des visiteurs ils avaient ce séparateur en plastique transparent... 1609 01:50:33,783 --> 01:50:36,411 qui t'a séparé de votre visiteur. 1610 01:50:36,486 --> 01:50:40,217 Et tu les touchais, bonjour et au revoir comme ça. 1611 01:50:40,290 --> 01:50:45,557 Hé, je t'ai déjà parlé Jimmy "le Saint" Tosnia de Flatbush ? 1612 01:50:45,628 --> 01:50:48,062 A son époque, 1613 01:50:48,131 --> 01:50:50,793 le salaud de cette garce. 1614 01:50:55,471 --> 01:50:58,372 o/ Je me souviens encore que c'était l'automne et la lune brillait o/` 1615 01:50:58,441 --> 01:51:01,069 o/ Notre Cadillac 60 rugissait à travers le Nebraska en pleurnichant o/` 1616 01:51:01,144 --> 01:51:04,011 o/ Je fais 120, mec, les champs je me penchais o/` 1617 01:51:04,080 --> 01:51:06,947 o/ En route pour les montagnes sachant que nous voyageions plus loin o/` 1618 01:51:07,016 --> 01:51:09,507 o/ Toutes les fermes étaient en feu et le Les roues tournaient, tournaient, s'éteignaient 1619 01:51:09,586 --> 01:51:12,612 o/ Ma copine l'a-t-il arrêté ? Mais, oh, frère, elle brûlait, brûlait o/` 1620 01:51:29,505 --> 01:51:32,474 o/ J'ai remonté la rue et j'ai vu un professeur génial o/` 1621 01:51:32,542 --> 01:51:35,375 o/ Elle avait beaucoup de choses lourdes mais nous n'avons pas pu la joindre o/` 1622 01:51:35,445 --> 01:51:38,039 o/ Nous lui avons dit que nous avions besoin quelque chose qui nous ferait avancer o/` 1623 01:51:38,114 --> 01:51:40,912 o/ Elle a sorti tout ce qu'elle avait et je l'ai posé sur le comptoir en montrant o/' 1624 01:51:40,984 --> 01:51:43,680 o/ Tout ce que j'avais à faire c'était de déposer mon argent et ramasse-le o/` 1625 01:51:43,753 --> 01:51:46,517 o/ Les flics sont arrivés et puis nous éclairé dans une camionnette o/` 1626 01:51:46,589 --> 01:51:50,821 o/ Sortez de Denver Bébé, vas-y, vas-y 1627 01:51:50,893 --> 01:51:53,657 o/ Sortir de Denver Tu ferais mieux de continuer o/` 1628 01:51:53,730 --> 01:51:56,665 o/ Sortir de Denver Tu ferais mieux d'y aller, d'y aller 1629 01:51:56,733 --> 01:51:58,997 o/ Sortir de Denver Parce que tu ressembles à un communiste o/` 1630 01:51:59,068 --> 01:52:01,002 o/ Et tu pourrais bien l'être un membre, bébé o/` 1631 01:52:01,070 --> 01:52:03,129 o/ Sortez de Denver, bébé Sortez de Denver o/` 1632 01:52:03,206 --> 01:52:06,607 o/ Eh bien, les lumières clignotaient et les sirènes étaient un - crier, crier o/` 1633 01:52:06,676 --> 01:52:09,236 o/ On a dû se pincer juste pour voir si nous rêvions o/` 1634 01:52:09,312 --> 01:52:11,872 o/ Arrivé au Loveland Pass en moins d'une demi-heure o/` 1635 01:52:11,948 --> 01:52:14,781 o/ Seigneur, il a commencé à pleuvoir et ça s'est transformé en un orage o/` 1636 01:52:14,851 --> 01:52:16,785 o/ Oh o/` 1637 01:52:49,385 --> 01:52:52,320 o/ La pluie tombait mais le Caddy a continué à brûler du caoutchouc o/` 1638 01:52:52,388 --> 01:52:55,016 o/ Nous avons continué à conduire jusqu'à ce que nous je suis tombé sur une couverture de brouillard o/` 1639 01:52:55,091 --> 01:52:58,060 o/ Nous ne pouvions rien voir mais d'une manière ou d'une autre, nous avons continué à avancer o/` 1640 01:52:58,127 --> 01:53:00,618 o/ Nous avons continué à conduire toute la nuit et puis le matin o/` 1641 01:53:00,697 --> 01:53:03,495 o/ Le brouillard s'est finalement dissipé, quand nous avons regardé pour voir où nous en étions o/` 1642 01:53:03,566 --> 01:53:06,433 o/ Nous regardons un Colorado Casquette de soldat de la police d'État o/` 1643 01:53:06,502 --> 01:53:10,905 o/ Sortez de Denver Tu ferais mieux d'y aller 1644 01:53:10,973 --> 01:53:13,771 o/ Sortir de Denver Tu ferais mieux d'y aller, d'y aller 1645 01:53:13,843 --> 01:53:16,471 o/ Sortir de Denver Tu ferais mieux d'y aller 1646 01:53:16,546 --> 01:53:18,980 o/ Sortir de Denver parce que tu ressembles à un communiste o/` 1647 01:53:19,048 --> 01:53:21,016 o/ Et tu pourrais bien l'être un membre, bébé o/` 1648 01:53:21,084 --> 01:53:23,450 o/ Sortir de Denver Tu ferais mieux d'y aller 1649 01:53:45,108 --> 01:53:50,273 o/ J'ai appelé mon ami Leroy au téléphone o/` 1650 01:53:50,346 --> 01:53:55,978 o/ J'ai dit, mon pote J'ai peur d'être seul o/` 1651 01:53:56,052 --> 01:54:01,786 o/ Parce que j'ai des trucs bizarres des idées dans ma tête o/` 1652 01:54:01,858 --> 01:54:05,726 o/ À propos des choses à faire à Denver quand tu es mort o/` 1653 01:54:07,497 --> 01:54:11,331 o/ Vous n'aurez pas besoin de taxi trouver un prêtre o/` 1654 01:54:13,136 --> 01:54:16,765 o/ Peut-être que tu devrais trouver un endroit où séjourner o/` 1655 01:54:18,374 --> 01:54:22,936 o/ Quelque part où ils ne changer les draps o/` 1656 01:54:23,012 --> 01:54:29,918 o/ Et tu roules autour de Denver toute la journée o/` 1657 01:54:54,710 --> 01:54:58,976 o/ Et bien, tu n'en auras pas besoin un taxi pour trouver un prêtre o/` 1658 01:55:00,450 --> 01:55:04,079 o/ Peut-être que tu devrais trouver un endroit où rester o/` 1659 01:55:05,721 --> 01:55:10,454 o/ Quelque part où ils ne changer les draps o/` 1660 01:55:10,526 --> 01:55:16,761 o/ Et tu roules autour de Denver toute la journée o/` 1661 01:55:16,833 --> 01:55:24,467 o/ Tu lances juste autour de Denver toute la journée o/`oo/`